1 00:00:11,760 --> 00:00:13,020 Oh.... 2 00:00:13,120 --> 00:00:17,160 Ten film zawiera mocny język. 3 00:00:39,920 --> 00:00:41,960 4 00:00:43,320 --> 00:00:45,360 ... 5 00:00:46,520 --> 00:00:51,875 ... bądź tym, który sprawi, że zrozumiesz... 6 00:00:52,080 --> 00:00:55,395 ... 7 00:00:55,480 --> 00:00:57,520 ALARM WŁAMANIA... 8 00:00:59,120 --> 00:01:01,160 ... 9 00:01:01,960 --> 00:01:04,340 ... 10 00:01:05,040 --> 00:01:10,395 ... ten, który sprawi, że zrozumiesz... 11 00:01:10,440 --> 00:01:13,670 ... 12 00:01:15,160 --> 00:01:18,015 ... 13 00:01:18,065 --> 00:01:19,620 ... 14 00:01:19,720 --> 00:01:22,455 ... 15 00:01:22,505 --> 00:01:23,100 ... 16 00:01:23,200 --> 00:01:26,240 17 00:01:26,360 --> 00:01:28,340 ... 18 00:01:28,440 --> 00:01:30,820 ... 19 00:01:32,320 --> 00:01:34,360 ... 20 00:01:35,400 --> 00:01:37,440 21 00:01:37,840 --> 00:01:39,880 RYCZĄ SYRENY... 22 00:01:45,000 --> 00:01:47,125 ... 23 00:01:47,760 --> 00:01:49,180 Taxi. 24 00:01:49,280 --> 00:01:51,405 25 00:01:51,840 --> 00:01:57,195 ... bądź tym, który sprawi, że zrozumiesz... 26 00:01:57,200 --> 00:02:00,430 ... 27 00:02:01,800 --> 00:02:04,535 ... 28 00:02:04,585 --> 00:02:06,300 ... 29 00:02:06,400 --> 00:02:09,340 ... 30 00:02:09,440 --> 00:02:15,000 .....zmartwychwstanie do życia wiecznego przez naszego Pana Jezusa Chrystusa... 31 00:02:15,000 --> 00:02:19,940 ...kto zmieni ciało naszego niskiego stanu, aby mogło być... 32 00:02:20,040 --> 00:02:23,120 ...według potężnego działania, 33 00:02:23,120 --> 00:02:28,480 dzięki któremu jest w stanie ujarzmić wszystko sobie. Amen. 34 00:02:29,320 --> 00:02:31,520 Dzień dobry, panie Mitchell. 35 00:02:35,680 --> 00:02:37,540 Co on tu robi? 36 00:02:37,640 --> 00:02:41,925 Okazując swój szacunek. Wstyd nie mogłeś zrobić tego samego. 37 00:02:42,025 --> 00:02:42,940 Byłem przy stołach... 38 00:02:43,040 --> 00:02:45,695 Miałeś szczęście, prawda? 39 00:02:45,745 --> 00:02:46,780 Tak. Kupiłem nowy garnitur. 40 00:02:46,880 --> 00:02:48,900 Nigdy bym tego nie zauważył(.) 41 00:02:49,000 --> 00:02:52,080 Panie Mitchell, miło mi pana tu widzieć. 42 00:02:52,080 --> 00:02:56,220 Zmniejszyłem stare opóźnienie więcej razy, niż pamiętam. 43 00:02:56,320 --> 00:02:59,080 Pojawiam się tylko słusznie i właściwie. 44 00:02:59,080 --> 00:03:03,000 I takie sytuacje mi pomagają bądź w kontakcie. 45 00:03:03,080 --> 00:03:07,800 Daj społeczeństwu to, czego chce, się na to zgłoszą. 46 00:03:07,800 --> 00:03:12,140 Przyjdą, kiedy odejdziesz, Biggsy. Aby mieć pewność, że nie żyjesz. 47 00:03:12,240 --> 00:03:16,325 Jak czerwiec, Buster? Dziecko przyjdzie, OK, tym razem? 48 00:03:16,425 --> 00:03:17,100 Dobrze, panie Mitchell. 49 00:03:17,200 --> 00:03:20,360 Czy mogę panu zaproponować podwózkę, panie Mitchell? 50 00:03:20,360 --> 00:03:22,700 Nie, dziękuję, Bruce. Mam samochód policyjny. 51 00:03:22,800 --> 00:03:25,915 Jedziesz z nami, Buster? 52 00:03:25,965 --> 00:03:27,780 Nie, Harry. Zatrzymałem taksówkę. Wracam do domu w wielkim stylu. 53 00:03:27,880 --> 00:03:32,585 Po nocy spędzonej przy stołach, będziesz potrzebować ofiary pokojowej. 54 00:03:32,685 --> 00:03:33,500 Poradzę sobie z czerwcem. 55 00:03:33,600 --> 00:03:35,640 Oczywiście, że możesz, Buster. 56 00:04:10,520 --> 00:04:12,845 � To jeden funt dziesięć, kolego. 57 00:04:12,945 --> 00:04:14,540 Trzydzieści Bobów? Tylko z Peckhama? 58 00:04:14,640 --> 00:04:17,140 00:04:19,560 00:04:21,600 PUKA DO DRZWI 61 00:04:22,760 --> 00:04:24,800 Wygrałeś – dzięki Bogu. 62 00:04:25,920 --> 00:04:29,960 Nie dokładnie. Podobają ci się zatem kwiaty? 63 00:04:30,200 --> 00:04:33,200 Co masz na myśli mówiąc, że nie dokładnie? 64 00:04:33,200 --> 00:04:35,740 Cóż, wiesz. Straciłem kilka bobów. 65 00:04:35,840 --> 00:04:40,415 Pożycz nam funta na opłacenie taksówki. 66 00:04:40,465 --> 00:04:41,865 Chcesz powiedzieć, że przegrałeś. Całość? 67 00:04:41,965 --> 00:04:42,820 Nie.... 68 00:04:42,920 --> 00:04:44,960 Cóż, w pewnym sensie tak. 69 00:04:44,960 --> 00:04:50,240 Dzisiaj dzwoni wynajmujący. Jak mam mu zapłacić? 70 00:04:50,240 --> 00:04:53,240 Chodź, Juney. Znajdziemy sposób. 71 00:04:53,240 --> 00:04:55,240 Zawsze tak robimy. 72 00:04:55,240 --> 00:04:59,675 A gdzie kupiłeś ten garnitur? 73 00:04:59,725 --> 00:05:03,040 Powiem ci później. Zegar nadal chodzi. 74 00:05:17,480 --> 00:05:20,895 (Buster, nie mogę tak dalej.) 75 00:05:20,945 --> 00:05:22,260 Za minutę odejdzie. 76 00:05:22,360 --> 00:05:24,740 (Nicky, wróć tutaj.)... 77 00:05:25,280 --> 00:05:29,140 ...� Dzień dobry, pani. Czy twoja mama i tata są tam? 78 00:05:29,240 --> 00:05:31,795 (Kochanie, nie jesteśmy w tym.) 79 00:05:31,845 --> 00:05:32,660 Nie. 80 00:05:32,760 --> 00:05:35,200 Są za kanapą. 81 00:05:37,640 --> 00:05:44,000 TV: „Jeśli mi nie wierzycie, spójrzcie. Bryła wielkości orzecha włoskiego” 82 00:05:47,040 --> 00:05:49,080 Więc dlaczego my nie możemy, Buster? 83 00:05:50,440 --> 00:05:53,495 Dlaczego nie możemy co? 84 00:05:53,545 --> 00:05:54,820 Dlaczego nie możemy kupić tego domu? 85 00:05:54,920 --> 00:05:58,840 To było dwie godziny temu odbyliśmy tę rozmowę. 86 00:05:58,840 --> 00:06:00,875 To było zanim zaczął się „Rawhide”. 87 00:06:01,025 --> 00:06:01,840 No cóż, dlaczego, Buster? 88 00:06:02,240 --> 00:06:05,240 Pozwól mi obejrzeć telewizję, June. 89 00:06:05,240 --> 00:06:08,280 Zawsze miałeś dość pieniędzy. 90 00:06:08,440 --> 00:06:13,360 Miałeś to, kiedy ja to miałem. 91 00:06:09,680 --> 00:06:13,360 Nie o to chodzi. Jesteśmy teraz rodziną. 92 00:06:13,360 --> 00:06:15,400 Potrzebujemy własnego domu. 93 00:06:15,400 --> 00:06:21,920 Co z Nickym i nowe dziecko w drodze. 94 00:06:18,440 --> 00:06:21,920 Czy Nicky kiedykolwiek poszedł bez? 95 00:06:19,720 --> 00:06:21,920 Nie, ale wynajmujący tak. 96 00:06:21,920 --> 00:06:25,960 Nie chcę się ukrywać za kanapą co miesiąc. 97 00:06:26,200 --> 00:06:30,120 Możesz płacić czynsz. Dlaczego nie możesz zapłacić za dom? 98 00:06:30,120 --> 00:06:35,000 Ile kosztuje dom, June? 99 00:06:31,400 --> 00:06:35,000 �3000. 100 00:06:32,520 --> 00:06:35,000 Ile wynająć to miejsce? � 3 tygodniowo. 101 00:06:35,000 --> 00:06:40,600 Dlatego. A teraz pozwól mi pooglądać kowbojów! 102 00:06:38,280 --> 00:06:40,600 Można było wziąć kredyt hipoteczny. 103 00:06:42,240 --> 00:06:44,280 Pożycz to. Z banku. 104 00:06:44,360 --> 00:06:48,160 Pożyczam od banków. To jest moja praca. 105 00:06:48,160 --> 00:06:50,840 To znaczy za ich zgodą. 106 00:06:50,840 --> 00:06:55,040 Widzę tylko moje odniesienie. Od Harry'ego Stenforda, 107 00:06:55,040 --> 00:06:57,440 robotnik i ciężki złoczyńca. 108 00:06:57,440 --> 00:06:59,680 Albo moglibyśmy zapytać gubernatora z więzienia Brixton. 109 00:06:59,680 --> 00:07:05,240 Buster, proszę! Chcę tylko trochę bezpieczeństwa dla nas - jako rodziny. 110 00:07:06,760 --> 00:07:08,800 Słuchaj, jestem szczęśliwym złodziejem. 111 00:07:08,800 --> 00:07:13,680 Nie potrzebujesz domu. Nie, kiedy jestem w pobliżu. 112 00:07:13,680 --> 00:07:16,880 I co się stanie kiedy skończy się twoje szczęście? 113 00:07:16,880 --> 00:07:19,520 Gdzie jest ubranko dla dziecka pochodzić stamtąd? 114 00:07:19,520 --> 00:07:23,840 Chcesz rzeczy dla dziecka, napisz listę. Dostanę je. 115 00:07:23,840 --> 00:07:30,160 Nikt nie może powiedzieć Nie utrzymujemy tej rodziny. 116 00:07:27,200 --> 00:07:30,160 Prawidłowy. Jeśli tak właśnie chcesz. 117 00:07:31,960 --> 00:07:33,920 Do cholery! 118 00:07:33,920 --> 00:07:37,440 Dajmy im głowę i wyprowadź ich! 119 00:07:38,360 --> 00:07:41,600 PIOSENKA TEMATYCZNA „RAWHIDE”. 120 00:07:39,560 --> 00:07:41,600 Brakowało mi tego teraz! 121 00:07:48,720 --> 00:07:51,000 Miałem kiedyś taki. 122 00:07:51,000 --> 00:07:55,040 To wystarczy. Jasne, teraz... 123 00:07:55,040 --> 00:08:00,040 Plastikowe majtki, pieluszki, talk, agrafki. 124 00:08:00,040 --> 00:08:03,520 Płyn do sterylizacji... Jezu, po co ona tego chce? 125 00:08:09,080 --> 00:08:11,440 To się przyda! 126 00:08:15,600 --> 00:08:18,120 127 00:08:18,120 --> 00:08:21,800 128 00:08:27,880 --> 00:08:30,640 Co do cholery! Kto to jest? 129 00:08:30,640 --> 00:08:33,160 Niszczyciel! Która godzina? 130 00:08:33,160 --> 00:08:35,360 Nadszedł czas Bożego Narodzenia! 131 00:08:39,440 --> 00:08:42,840 Sześć do dwunastu miesięcy? Jest za duży. 132 00:08:42,840 --> 00:08:46,840 Będziesz musiał to zabrać z powrotem. Dostałeś pokwitowanie? 133 00:08:44,400 --> 00:08:46,840 Nie, nie dostałem rachunku! 134 00:08:52,360 --> 00:08:54,400 Chodź tutaj. 135 00:08:55,080 --> 00:08:59,560 Och, czerwiec. Kocham cię, kochanie. 136 00:08:57,520 --> 00:08:59,560 Wiem, że tak, kochanie. 137 00:09:00,400 --> 00:09:03,440 Oj, coś we mnie siedzi. 138 00:09:04,520 --> 00:09:06,560 ZABAWKA piszczy 139 00:09:14,200 --> 00:09:16,240 SKRZYPANIE KONTYNUUJE SIĘ 140 00:09:26,200 --> 00:09:29,040 Mam dobre informacje, Harry. 141 00:09:29,040 --> 00:09:31,800 Oh? Pamiętacie tego głupkowatego prawnika? 142 00:09:30,760 --> 00:09:31,800 Tak. 143 00:09:31,800 --> 00:09:37,360 Ja i Bruce spotkaliśmy go na torze. Tym razem mam wspaniałe informacje. 144 00:09:35,400 --> 00:09:37,360 Pamiętam ostatni raz. 145 00:09:37,360 --> 00:09:43,960 Mieliśmy pecha, to wszystko. 146 00:09:39,560 --> 00:09:43,960 Nie mieliśmy pecha. Miałem pecha. 147 00:09:43,960 --> 00:09:47,400 Skończyłam 18 miesięcy. Wyszedłeś oglądać Charlton Athletic. 148 00:09:47,400 --> 00:09:50,440 Cóż, pokonali cztery do zera. 149 00:09:51,120 --> 00:09:53,120 Przepraszam, kolego. 150 00:09:53,120 --> 00:09:55,080 Och, cholerne psy! 151 00:09:55,080 --> 00:09:58,200 Spójrz, Harry. To ten duży, tę pracę. Naprawdę. 152 00:09:58,200 --> 00:10:02,240 Pięć kawałków, prawda, tym razem? Podzielone na dziesięć sposobów? 153 00:10:02,240 --> 00:10:06,320 Musiałem wrócić pieprzonym metrem do domu po ostatniej pracy z tobą. 154 00:10:06,320 --> 00:10:12,920 Wciąż odrzucasz Mothercare, jesteś, Buster? 155 00:10:08,680 --> 00:10:12,920 Jak milion funtów cię chwyta? 156 00:10:12,920 --> 00:10:15,440 To jest proste, szczerze mówiąc. 157 00:10:15,440 --> 00:10:20,760 Tak? Co to jest? Biżuteria Elizabeth Taylor? 158 00:10:18,720 --> 00:10:20,760 Nie, ty głupi kutasie. 159 00:10:20,760 --> 00:10:23,440 To pociąg Royal Mail. 160 00:10:23,440 --> 00:10:27,880 Carries a million quid w weekend świąteczny. 161 00:10:27,880 --> 00:10:30,040 I to podbijemy. Milion funtów. 162 00:10:31,280 --> 00:10:34,800 Co mówi Bruce? 163 00:10:32,760 --> 00:10:34,800 Bruce uważa, że ​​już gotowe. 164 00:10:36,680 --> 00:10:38,720 Auć! Do cholery! 165 00:10:55,000 --> 00:10:57,040 Jestem przemoczony! Moje stopy! 166 00:10:58,000 --> 00:11:00,040 Ostrożny! 167 00:11:02,640 --> 00:11:05,920 „Ere, za kogo się uważasz? > 168 00:11:04,160 --> 00:11:05,920 Akaba, stary synu, Akaba! 169 00:11:05,920 --> 00:11:11,480 W stronę armat. Opłata! Mój bohaterze! 170 00:11:11,480 --> 00:11:16,920 Przeszliśmy z trudem ponad 200 mil pustyni, aby przekazać ci tę wiadomość. 171 00:11:16,920 --> 00:11:21,320 Cóż to w takim razie za wiadomość? > 172 00:11:17,920 --> 00:11:21,320 Mój wierny sługa, June, ma to coś o swojej osobie. 173 00:11:21,320 --> 00:11:23,640 00:11:29,360 „Dwa dorsze i frytki i dużo octu, proszę!” 175 00:11:30,520 --> 00:11:36,240 Nikt nic nie ukradł trenuj wcześniej, Bruce. Niezbyt duże rzeczy. 176 00:11:34,600 --> 00:11:36,240 Wiem o tym, Harry. 177 00:11:36,240 --> 00:11:40,840 Więc będziemy mieli okres próbny? 178 00:11:38,320 --> 00:11:40,840 Tak, ale nie na głównej. 179 00:11:40,840 --> 00:11:46,080 Najlepszy czas, żeby to wziąć jest po weekendzie świątecznym. 180 00:11:46,480 --> 00:11:50,800 Jest więc mnóstwo czasu ćwiczyć. 181 00:11:49,640 --> 00:11:50,800 Praktyka? 182 00:11:50,800 --> 00:11:54,760 Pójdziemy na trening - jak igrzyska olimpijskie. 183 00:11:54,840 --> 00:12:01,680 Zanim skończymy, uda nam się udźwignąć 184 00:12:01,680 --> 00:12:03,560 Jaki jest plan? 185 00:12:03,560 --> 00:12:06,720 Najpierw będziemy potrzebować pomocy. Jakiego rodzaju pomoc? 186 00:12:06,720 --> 00:12:12,680 Pomoc eksperta. Nikt z nas nigdy tego nie robił zatrzymaliśmy już wcześniej pociąg, prawda? 187 00:12:13,480 --> 00:12:17,200 To proste - wystarczy pociągnąć za przewód komunikacyjny. 188 00:12:15,160 --> 00:12:17,200 To nie tak to działa. 189 00:12:17,560 --> 00:12:22,560 Nie jesteś w stanie dokładnie ocenić gdzie pociąg się zatrzyma. 190 00:12:22,560 --> 00:12:23,920 Więc? 191 00:12:23,920 --> 00:12:27,800 Więc chcę przynieść Los George'a w. > 192 00:12:25,760 --> 00:12:27,800 Nie. To dupek. 193 00:12:27,920 --> 00:12:33,320 Nie, Harry. On jest po prostu mały, zarozumiały drań, 194 00:12:33,320 --> 00:12:37,600 I nie możemy po prostu tego pominąć, kiedy stawką jest milion funtów. 195 00:12:37,600 --> 00:12:42,120 Musimy wiedzieć dokładnie gdzie pociąg się zatrzyma. 196 00:12:42,120 --> 00:12:45,360 Poczekaj na mnie! > 197 00:12:43,320 --> 00:12:45,360 Atakuj dziewczyno, Nicky! 198 00:12:45,520 --> 00:12:47,360 Runda, gotowe! 199 00:12:47,360 --> 00:12:50,680 Daj temu impuls. Pchnij, pchnij, pchnij! 200 00:12:50,680 --> 00:12:53,640 Nie za szybko! 201 00:12:53,640 --> 00:12:58,920 Praca z kimś innym nie przynosi szczęścia firma. Na pewno będą argumenty. 202 00:12:58,920 --> 00:13:01,760 Najpierw przeprowadźmy próbę i zobacz czy to działa. 203 00:13:01,760 --> 00:13:06,800 Jeśli tak nie jest, Następnego dnia zadzwonię do George’a. 204 00:13:04,160 --> 00:13:06,800 Nadal twierdzę, że to dupek. 205 00:13:16,640 --> 00:13:19,840 Jasne, panowie, jesteśmy tu wszyscy. 206 00:13:20,280 --> 00:13:25,560 Podobnie jak fiasko z zeszłego piątku pokazał nam, że nadal jesteśmy 207 00:13:25,560 --> 00:13:32,440 Zapytałem więc George'a i jego firmę przyjść i pokazać, jak się zatrzymają 208 00:13:32,600 --> 00:13:38,200 Niektórzy z Was próbowali podkraść różne rzeczy wcześniej z pociągu. 209 00:13:38,200 --> 00:13:40,080 Zajmij się tym! 210 00:13:40,080 --> 00:13:42,000 To jest to, co robisz. 211 00:13:42,000 --> 00:13:46,200 Będę na suwnicy. Kiedy Bruce daje mi słowo, 212 00:13:46,200 --> 00:13:49,040 Zasłonię zielone światła w ten sposób. 213 00:13:50,400 --> 00:13:54,440 Następnie podłączam akumulator na czerwone światło. 214 00:13:55,480 --> 00:13:57,520 Presto! 215 00:13:57,720 --> 00:14:02,720 Jak dostać się pociągiem z suwnica do mostu - zależy od Ciebie. 216 00:14:02,720 --> 00:14:04,760 Kurwa, naciskaj, jeśli musimy. 217 00:14:04,920 --> 00:14:09,560 Nie ma takiej potrzeby, Harry. 218 00:14:06,920 --> 00:14:09,560 Zadbano o wszystko. 219 00:14:09,560 --> 00:14:16,240 Będziemy mieli dwa wojskowe jeepy i zaparkowana ciężarówka wojskowa 220 00:14:16,240 --> 00:14:19,320 Drogi są przeważnie puste. 221 00:14:19,440 --> 00:14:22,480 Jednak na wszelki wypadek... 222 00:14:22,640 --> 00:14:28,200 ..będziemy nosić mundury wojskowe, jak w okolicy jest baza wojskowa. 223 00:14:28,200 --> 00:14:31,720 Przekażemy torby z pociągu w dół nasypu 224 00:14:31,720 --> 00:14:36,840 do miejsca, gdzie zostaną załadowane... 225 00:14:34,800 --> 00:14:36,840 WYPADK 226 00:14:38,200 --> 00:14:40,240 ..do ciężarówki. 227 00:14:41,000 --> 00:14:44,640 Prawdziwym problemem jak zauważył George, 228 00:14:44,640 --> 00:14:49,040 jest jak dostać się na pociąg od przystanku... 229 00:14:49,040 --> 00:14:52,400 do mostu. 230 00:14:52,400 --> 00:14:57,560 Na szczęście pojawił się Ronnie z idealnym facetem. 231 00:14:57,560 --> 00:15:02,040 Stary Walter - kiedyś był maszynista z czterdziestoletnim stażem. 232 00:15:08,120 --> 00:15:10,880 Co porabiał tym razem? 233 00:15:12,160 --> 00:15:15,200 On nigdy nie mówi, wiesz o tym. 234 00:15:15,480 --> 00:15:19,520 Zwykle taki nie jesteś. 235 00:15:17,600 --> 00:15:19,520 00:15:25,680 Mówi o tym śnie cały czas. O tym jak 237 00:15:27,320 --> 00:15:30,360 Nie wiem, po prostu tego nie rozumiem. 238 00:15:30,480 --> 00:15:34,960 O co mu chodzi tym razem? Klejnoty koronne? 239 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 Mamo, boję się. 240 00:15:34,960 --> 00:15:38,680 Spróbuje czegoś głupiego i dać się zhakować! 241 00:15:38,680 --> 00:15:43,960 Czerwiec. To szczęśliwy złodziej. On jest tylko kiedykolwiek byłem w środku przez dwa tygodnie. 242 00:15:43,960 --> 00:15:47,640 Był ostrożny. Pracował tylko w Londynie. 243 00:15:47,640 --> 00:15:50,480 Bóg jeden wie, dokąd teraz zmierza. 244 00:15:50,480 --> 00:15:55,840 To wina Bruce'a. To on atakował Bustera. 245 00:15:56,640 --> 00:16:02,120 Będziesz musiała z nim po prostu porozmawiać. 246 00:15:58,080 --> 00:16:02,120 Próbowałem z nim rozmawiać dopóki nie zrobię się siny na twarzy. 247 00:16:02,200 --> 00:16:07,640 On po prostu ogląda telewizję. Albo on złości się i idzie do pubu. 248 00:16:07,640 --> 00:16:13,120 Ciągle mi mówi on to robi dla mnie. 249 00:16:11,080 --> 00:16:13,120 A co z dzieckiem? 250 00:16:13,120 --> 00:16:15,800 Och, on to wszystko zapewnia. 251 00:16:15,800 --> 00:16:19,760 Ma podarte rzeczy z każdego Mothercare w Londynie. 252 00:16:19,760 --> 00:16:23,000 To znaczy, czy on tego chce? 253 00:16:23,000 --> 00:16:28,040 Nie dostał żadnego rachunku więc nie może zabrać klobbera z powrotem. 254 00:16:31,960 --> 00:16:36,160 Oh! 255 00:16:33,280 --> 00:16:36,160 Czerwiec... Czerwiec, co to jest? 256 00:16:36,160 --> 00:16:38,200 Czerwiec?! 257 00:16:40,160 --> 00:16:43,280 Jesteś pewien ten stary staruszek, Ronnie? 258 00:16:43,280 --> 00:16:46,840 Przestać! Był maszynistą pociągu przez 40 lat! 259 00:16:46,840 --> 00:16:51,120 Jest na kolei brytyjskiej emerytura w wysokości 3 funtów tygodniowo. 260 00:16:51,120 --> 00:16:54,160 Prowadziłby rakietę za dziesięć kawałków! 261 00:16:54,160 --> 00:16:58,400 Jezus Chrystus! Myśli on jedzie na wakacje! 262 00:16:58,400 --> 00:17:00,440 Żegnaj, kochanie! 263 00:17:05,080 --> 00:17:06,680 ONA wzdycha 264 00:17:06,680 --> 00:17:10,320 Karetka tu będzie za minutę. 265 00:17:10,320 --> 00:17:12,400 Czy wszystko w porządku? 266 00:17:12,400 --> 00:17:15,480 Och, chciałbym, żeby Buster tu był. 267 00:17:15,480 --> 00:17:16,960 Jakaś krwawa nadzieja! 268 00:17:16,960 --> 00:17:22,480 Teraz po prostu oddychaj ciężko i staraj się o nim nie myśleć. 269 00:17:20,440 --> 00:17:22,480 Tak. 270 00:17:27,240 --> 00:17:29,280 Och, mamo! Chrystus! 271 00:17:47,560 --> 00:17:49,600 Jest dobra dziewczyna. 272 00:17:50,640 --> 00:17:55,680 Mamo, szczerze, Buster byłby sprawiedliwy tak samo zmartwiony, gdyby tu był. 273 00:17:56,760 --> 00:18:01,560 Gdzie on do cholery jest? Powinien być z żoną w takiej chwili! 274 00:18:01,560 --> 00:18:07,280 Nie ma cię już pięć miesięcy. Cokolwiek mogłoby się tam dziać. 275 00:18:05,520 --> 00:18:07,280 On pracuje, mamo. 276 00:18:07,280 --> 00:18:10,360 Oczywiście, że tak. Prawdziwy mały żywiciel rodziny, to prawda. 277 00:18:10,360 --> 00:18:12,880 O nie! Znowu się zaczyna! 278 00:18:12,880 --> 00:18:15,760 Wszystko będzie dobrze, June. 279 00:18:15,760 --> 00:18:19,200 Sami sobie poradzimy. Zrobiliśmy to ostatnim razem. 280 00:18:19,200 --> 00:18:23,240 Tak, byłem tylko Ostatnim razem minęło osiem tygodni. 281 00:18:23,320 --> 00:18:25,360 ODDYCHA GŁĘBOKO 282 00:18:28,560 --> 00:18:31,600 W porządku, trzymaj się. Wytrzymać. 283 00:18:31,600 --> 00:18:34,360 O Jezu! Tracę to, mamo! 284 00:18:37,840 --> 00:18:43,120 RADIO: „Jeden z głównych świadków w procesie doktora Stephena Warda 285 00:18:43,120 --> 00:18:45,880 „przyznała się do krzywoprzysięstwa”. 286 00:18:45,880 --> 00:18:50,920 Dziś prezydent Kennedy i jego żona Jacqueline 287 00:18:50,920 --> 00:18:56,040 'byłem na pogrzebie ich synka Patricka. 288 00:18:58,840 --> 00:19:01,600 Gdzie są twoje rękawiczki? 289 00:18:59,560 --> 00:19:01,600 W mojej kieszeni. 290 00:19:03,800 --> 00:19:05,840 Rękawice. 291 00:19:06,480 --> 00:19:07,920 Sssh. 292 00:19:07,920 --> 00:19:15,040 „Na początku deszcz i mgła. Pochmurno, ale później jaśniej. 293 00:19:54,720 --> 00:19:56,760 Żadnych strzelców! 294 00:19:58,480 --> 00:20:00,520 Pozbądź się tego. 295 00:20:03,200 --> 00:20:05,240 Tut, tut, tut! 296 00:20:14,840 --> 00:20:16,920 Masz już ostatnią wskazówkę? 297 00:20:56,640 --> 00:20:59,080 No dalej, ruszaj się! Rusz się! 298 00:21:01,160 --> 00:21:03,200 Iść! 299 00:21:03,320 --> 00:21:06,080 Chodź, chodź! Przesuń się tutaj! 300 00:21:41,400 --> 00:21:43,440 Jedna minuta! 301 00:22:04,080 --> 00:22:06,120 Wszyscy gotowi? 302 00:22:06,400 --> 00:22:08,440 Gotowy. 303 00:22:12,000 --> 00:22:15,040 Nadchodzi. Jestem w drodze. 304 00:22:33,120 --> 00:22:35,160 Gwizdek pociągu 305 00:22:47,160 --> 00:22:49,680 Jezu Chryste! To zadziałało! 306 00:22:57,880 --> 00:22:59,920 Walterze! 307 00:23:34,280 --> 00:23:38,560 Jasne, stary, zajmijmy się tą sprawą. 308 00:23:36,280 --> 00:23:38,560 WALTER: Czy ktoś ma latarkę? 309 00:23:38,560 --> 00:23:43,480 Jasne, zobaczmy. Gdzie jest próżnia? O, tu jesteśmy! 310 00:23:45,480 --> 00:23:47,520 Nic. 311 00:23:48,240 --> 00:23:49,440 Nic nowego, prawda? 312 00:23:49,440 --> 00:23:52,640 HARRY: Cholera, daj spokój! 313 00:23:50,560 --> 00:23:52,640 Nie mogę uzyskać próżni! 314 00:23:52,640 --> 00:23:54,800 Wsadzę ci to w dupę! 315 00:23:54,800 --> 00:23:58,520 00:24:03,000 Jeśli nie dostaniesz to coś porusza się za 30 sekund, 317 00:24:03,000 --> 00:24:05,840 ty i on jesteśmy sześć stóp pod ziemią. 318 00:24:05,920 --> 00:24:11,320 Pracowałem tylko na budowie. 319 00:24:08,680 --> 00:24:11,320 Sprowadź tu drugiego kierowcę! 320 00:24:11,320 --> 00:24:14,320 Poradzę sobie z tym za kilka minut. 321 00:24:14,320 --> 00:24:16,520 < Ruszaj tym czymś! 322 00:25:26,440 --> 00:25:28,480 Iść! 323 00:25:37,120 --> 00:25:39,920 Zejdź pod półkę! Pod półką! 324 00:25:39,920 --> 00:25:42,880 Pół tuzina znaczków i dwie obligacje premium, proszę. 325 00:25:42,880 --> 00:25:44,680 Wyprowadź ich tyłem! 326 00:25:44,680 --> 00:25:47,760 HARRY: Chodź, chodź, idziemy! 327 00:26:19,160 --> 00:26:22,120 BUSTER: Ten jest mój, Harry! 328 00:27:31,200 --> 00:27:34,640 Jezus Chrystus! Spójrz na to! Spójrz na to, krwawi! 329 00:27:34,640 --> 00:27:39,360 Co za urodziny! Cóż za cholerny prezent urodzinowy! 330 00:27:42,640 --> 00:27:45,080 Co to za dużo? 331 00:27:45,080 --> 00:27:47,600 Szkockie notatki! Czy ktoś chce te? Nie. Wyślij to z powrotem! 332 00:27:50,000 --> 00:27:53,520 Wszystkiego najlepszego, Haroldzie! 333 00:27:51,480 --> 00:27:53,520 WSZYSCY: Wszystkiego najlepszego! 334 00:28:25,520 --> 00:28:29,080 Oto twoja filiżanka herbaty. Siedzieć prosto. 335 00:28:29,080 --> 00:28:33,480 Pij, póki jest gorąca. Dobrze ci to zrobi. 336 00:28:31,480 --> 00:28:33,480 Dziękuję, mamo. 337 00:28:33,480 --> 00:28:36,120 Czytałeś o tym napadzie? 338 00:28:36,120 --> 00:28:40,600 Wszystko odbywa się bezprzewodowo. 339 00:28:38,560 --> 00:28:40,600 Hmm, trochę policzka, co? 340 00:28:40,600 --> 00:28:45,000 Wymaga to jednak trochę nerwów. A jednak milion funtów! 341 00:28:45,000 --> 00:28:48,040 „Największy w historii napad na pocztę”. 342 00:28:49,080 --> 00:28:52,360 00:28:56,080 Spełnienie marzeń, tzn. 344 00:28:58,080 --> 00:29:03,720 < O nie, June! Bustera tu nie ma! 345 00:29:01,680 --> 00:29:03,720 Spełnienie marzeń, mamo. 346 00:29:03,920 --> 00:29:05,960 Sam to powiedziałeś. 347 00:29:08,120 --> 00:29:10,560 Ten mówi, że było to 30 zamaskowanych mężczyzn. 348 00:29:10,560 --> 00:29:13,880 Ilu w ekspresie, Ronnie? 349 00:29:11,840 --> 00:29:13,880 Tu jest napisane, że 30 i wszystko. 350 00:29:14,040 --> 00:29:20,080 Gdybym był jednym z nich dranie w pociągu, 351 00:29:20,200 --> 00:29:22,880 „The Telegraph” ma dobry raport. Wszyscy to przeczytali? 352 00:29:22,880 --> 00:29:26,920 Ciekawe, czy kiedykolwiek się przyznają ile zrobiliśmy nicku? 353 00:29:27,640 --> 00:29:32,360 Jeśli nagroda wynosi jeden procent, to będzie dwadzieścia pięć kawałków. 354 00:29:32,360 --> 00:29:36,720 To sprawi, że kilka języków zacznie machać. 355 00:29:34,040 --> 00:29:36,720 Nie tutaj, nie będzie. Jesteśmy solidni. 356 00:29:36,720 --> 00:29:41,040 Stary Bill myśli, że jesteśmy nieruchomi w promieniu 30 mil od pociągu. 357 00:29:41,040 --> 00:29:45,040 To blef. Nie mają po co dalej. 358 00:30:02,640 --> 00:30:07,560 RADIO: „Policja ogłosiła dzisiaj że użyto pojazdów wojskowych…” 359 00:30:07,560 --> 00:30:09,600 Ron, twoje rękawiczki! 360 00:30:09,600 --> 00:30:12,640 Nie jestem jedyny, Bruce. 361 00:30:12,840 --> 00:30:18,280 Wierzy się w całość być w okolicach dwóch milionów, 362 00:30:18,280 --> 00:30:20,880 „sześćset tysięcy…” 363 00:30:23,480 --> 00:30:26,320 Czyje to zadanie? 364 00:30:24,280 --> 00:30:26,320 To moja decyzja. 365 00:30:32,160 --> 00:30:39,800 Wykorzystano poszukiwania kryjówki przez gang będzie obejmować kontrole 366 00:30:39,800 --> 00:30:45,240 „w promieniu 30 mil od miejsca kradzieży 367 00:30:45,240 --> 00:30:49,960 Powinniśmy wracać do Londynu. 368 00:30:46,920 --> 00:30:49,960 Kto cię pytał, dupku? 369 00:30:51,280 --> 00:30:55,320 Jeśli teraz wyjdziemy ktoś zostanie odebrany. 370 00:30:55,640 --> 00:30:58,200 Wszyscy mamy alibi i bezpieczne domy. 371 00:30:58,200 --> 00:31:02,960 I 150 000 funtów w walizce. Jak zamierzasz to dużo wyjaśniać? 372 00:31:02,960 --> 00:31:08,960 Jeśli prawo o tym wie jesteśmy w promieniu 30 mil, 373 00:31:08,960 --> 00:31:14,720 Nie ma sensu w siedzeniu nam na tyłkach 374 00:31:14,720 --> 00:31:16,680 Jasne. pójdziemy. 375 00:31:16,680 --> 00:31:21,440 Poproszę Fairclougha o przysłanie śmieciarze, żeby posprzątali to miejsce. 376 00:31:27,760 --> 00:31:29,960 Panie Fairclough. 377 00:31:29,960 --> 00:31:34,960 Co jest nie tak z telefonem? 378 00:31:30,240 --> 00:31:34,960 Moi przyjaciele chcą wyjechać. 379 00:31:32,680 --> 00:31:34,960 Miał zostać do niedzieli. 380 00:31:34,960 --> 00:31:38,080 Chcą wrócić do Londynu. 381 00:31:36,040 --> 00:31:38,080 To ich punkt obserwacyjny. 382 00:31:38,080 --> 00:31:43,520 Chcą, żebyś sprowadził śmieciarzy tam dzisiaj. 383 00:31:40,720 --> 00:31:43,520 Nie mogę w tak krótkim czasie. 384 00:31:43,520 --> 00:31:48,160 To jest to, za co ci płacą. Nie próbowałbym ich przekraczać. 385 00:31:48,160 --> 00:31:52,040 Faceci tacy jak oni, z gotówką w ten sposób, może być trochę zdenerwowany. 386 00:31:52,040 --> 00:31:54,080 Wiesz co mam na myśli? 387 00:31:57,960 --> 00:32:00,000 Dziękuję, kochanie. 388 00:32:23,560 --> 00:32:25,600 (To jest tata!) 389 00:32:27,880 --> 00:32:30,920 Daj nam buziaka. Tęskniłeś za tatusiem? 390 00:32:31,160 --> 00:32:33,200 Czerwiec! 391 00:32:36,080 --> 00:32:40,600 Co myślisz o swoim mądrym stary człowieku, co? 392 00:32:38,120 --> 00:32:40,600 Law przyjdzie po ciebie, synu. 393 00:32:40,600 --> 00:32:43,640 Mam już wszystko zaplanowane. 394 00:32:43,880 --> 00:32:45,920 Jak ciąża June? 395 00:32:46,200 --> 00:32:51,880 Słuchaj, nikt nas nie dotknie teraz, mamo. Zobaczymy świat. 396 00:32:51,880 --> 00:32:55,120 Poza tym wyłączymy ogrzewanie za kilka tygodni. 397 00:32:55,120 --> 00:32:58,040 Jedziesz na upadek, Buster. 398 00:32:58,040 --> 00:33:04,280 Nie zabieraj mojej córki i wnuczka z tobą. 399 00:33:02,240 --> 00:33:04,280 Tak, w porządku. 400 00:33:04,840 --> 00:33:08,880 Tak, papugo. Masz ochotę na miłe wakacje? 401 00:33:08,960 --> 00:33:11,000 Chodźmy po torby. 402 00:33:19,920 --> 00:33:25,280 - Dokąd idziemy? 403 00:33:21,120 --> 00:33:25,280 „Shepperton, ładny mały półprodukt”. 404 00:33:23,240 --> 00:33:25,280 Spodoba ci się tam. 405 00:33:26,240 --> 00:33:29,280 Buster, mam coś ci powiedzieć. 406 00:33:29,280 --> 00:33:31,000 Co? Straciłam dziecko. 407 00:33:46,920 --> 00:33:53,880 Przepraszam, że każę wam czekać, chłopcy. Ława przysięgłych dopiero co przeszła na emeryturę. 408 00:33:50,800 --> 00:33:53,880 Dlaczego nie odbierasz naszych telefonów? 409 00:33:53,880 --> 00:33:58,000 Chciałem mieć pewność, że mój przyjaciel to zrobił wykonał swoją pracę, sprzątając farmę. 410 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 A czy on? Jeszcze nie, nie. 411 00:34:00,000 --> 00:34:02,720 Ty kurwa...! 412 00:34:02,720 --> 00:34:06,560 Nigdy nie powinieneś opuścił gospodarstwo wcześniej. 413 00:34:06,560 --> 00:34:08,240 Kiedy więc tu będzie? 414 00:34:08,240 --> 00:34:11,160 Czy zachowałeś się nieostrożnie? z twoimi odciskami? 415 00:34:11,160 --> 00:34:13,440 Zapłaciliśmy ci żeby posprzątać to miejsce! 416 00:34:13,440 --> 00:34:18,560 Będzie tam dziś po południu. Najpóźniej jutro. 417 00:34:16,360 --> 00:34:18,560 Nie możemy czekać tak długo. 418 00:34:18,560 --> 00:34:22,040 Zachowałeś się nieostrożnie ze swoimi odciskami, prawda? 419 00:34:22,040 --> 00:34:27,000 Spalmy upuszczacz. 420 00:34:23,920 --> 00:34:27,000 Będziemy musieli tam wrócić! 421 00:34:36,760 --> 00:34:41,280 RADIO: „...Grał w kręgle kilka bardzo nieprzyjemnych piłek 422 00:34:41,280 --> 00:34:44,800 „od końca Vauxhall i trochę nim podskakuję. 423 00:34:44,800 --> 00:34:48,720 „...23 piłki w Indiach Zachodnich rundy. 424 00:34:48,720 --> 00:34:52,600 Idzie grać w kręgle Kenowi Barringtonowi…” 425 00:34:52,600 --> 00:34:56,240 „Wracamy do nadawania House dla wiadomości. 426 00:34:56,240 --> 00:35:02,080 „Dochodzenie policyjne Wielki Napad na Pociąg 427 00:35:02,080 --> 00:35:06,640 — To farma Leatherslade w pobliżu wioski Oakley 428 00:35:06,640 --> 00:35:10,120 – powiedział Det Supt Fewtrell tego popołudnia 429 00:35:10,120 --> 00:35:12,680 „To miejsce jest jedną wielką wskazówką.” 430 00:35:13,120 --> 00:35:16,160 To wszystko. Jesteśmy okradzeni. 431 00:35:33,880 --> 00:35:37,560 Nic nie znajdą tam, żeby się z nami połączyć. 432 00:35:37,560 --> 00:35:40,320 Wszyscy jesteśmy w bezpiecznych domach, prawda? 433 00:35:40,320 --> 00:35:45,440 „To miejsce jest jedną wielką wskazówką”. Co to do cholery znaczy? 434 00:35:43,600 --> 00:35:45,440 Pewnie odciski. 435 00:35:45,440 --> 00:35:48,480 Wszyscy mieliśmy na sobie rękawiczki. 436 00:35:48,480 --> 00:35:55,280 Powinniśmy spalić upuszczanie krwi. 437 00:35:50,960 --> 00:35:55,280 Nie bądź szalony, Harry. To miejsce roi się od prawa. 438 00:35:55,280 --> 00:35:58,320 A dziennikarze – teraz jesteśmy sławni. 439 00:35:58,320 --> 00:36:02,960 Bardziej popularna niż Christine Keeler i Beatlesów. 440 00:36:00,920 --> 00:36:02,960 Świetnie(!) 441 00:36:09,200 --> 00:36:12,240 Czy ktoś dostał dwa boby do rachunku? 442 00:36:19,000 --> 00:36:24,760 Jesteś pewien, że tego nie zrobisz? napijesz się, Poyser? 443 00:36:21,720 --> 00:36:24,760 Przepraszam, proszę pana. Nie piję. 444 00:36:25,640 --> 00:36:28,680 Do napadu doszło ponad miesiąc temu. 445 00:36:30,200 --> 00:36:36,200 Jak konwencjonalna taktyka policyjna nie odkryłem 446 00:36:36,200 --> 00:36:40,960 może to pomóc w Twojej karierze gdybyś zaczął pić. 447 00:36:40,960 --> 00:36:43,520 Poproszę szkocką z wodą sodową, Cooper. 448 00:36:43,520 --> 00:36:48,600 Zebraliśmy cztery z nich. W końcu dostaniemy dużo. 449 00:36:48,600 --> 00:36:54,040 W końcu nie jest wystarczająco dobre. To jest zbrodnia przeciwko samemu sobie 450 00:36:54,040 --> 00:36:57,080 W większości przypadków znamy mężczyzn, sir. 451 00:36:57,200 --> 00:37:01,240 Tym bardziej powinni być pod kluczem. 452 00:37:01,240 --> 00:37:06,400 Rozumie pan, panie Poyser, nie możemy sobie na to pozwolić dla brytyjskiej opinii publicznej 453 00:37:06,400 --> 00:37:09,200 stanąć po stronie włamywaczy... 454 00:37:09,200 --> 00:37:13,040 przeciwko siłom prawa i sprawiedliwości. > 455 00:37:13,040 --> 00:37:16,960 Nie sądzę, żeby to było prawdopodobne, Panie Jamesie. 456 00:37:15,200 --> 00:37:16,960 Och, rzeczywiście! 457 00:37:16,960 --> 00:37:20,680 Więc nikt w Scotland Yardzie czyta już gazety? 458 00:37:20,680 --> 00:37:26,800 Przejażdżka po Fleet Street! Nikt wierzy w ten nonsens Robin Hooda. 459 00:37:26,800 --> 00:37:30,280 Naprawdę? Wtedy może nadejść jako niespodzianka dla ciebie... 460 00:37:30,280 --> 00:37:32,840 wiedzieć, że to ci sami ludzie który przeczytał „Błąd na Fleet Street” 461 00:37:32,840 --> 00:37:38,240 także mieć głos. 462 00:37:38,240 --> 00:37:42,280 Być może żałosne, ale faktem życia politycznego. 463 00:37:44,200 --> 00:37:48,240 To zajmie kilka tygodni co najwyżej, proszę pana. 464 00:37:50,240 --> 00:37:52,280 Maksymalnie dziesięć dni, sir. 465 00:37:53,680 --> 00:37:55,720 – I odjechali! 466 00:37:56,200 --> 00:38:00,680 „Świetny, wyrównany start po całej trasie…” 467 00:38:04,440 --> 00:38:06,480 Spróbujmy obok. 468 00:38:06,680 --> 00:38:08,640 DZWONKI 469 00:38:08,640 --> 00:38:10,680 KOMENTARZ TELEWIZYJNY CIĄGLE TRWA 470 00:38:16,000 --> 00:38:18,200 On zamknął drzwi, mamo! 471 00:38:18,200 --> 00:38:22,480 David, idź od tyłu i zapukaj w okno. 472 00:38:22,840 --> 00:38:25,880 I powiedz mężczyźnie, żeby otworzył drzwi. 473 00:38:27,000 --> 00:38:29,360 Moja mama mówi: otwórz drzwi! 474 00:38:29,360 --> 00:38:33,360 Odwal się, zanim ja zrobię to tobie! 475 00:38:31,320 --> 00:38:33,360 Milczący...! 476 00:38:35,160 --> 00:38:37,200 < Witam! 477 00:38:37,880 --> 00:38:41,360 Jesteś Mr Green, prawda? 478 00:38:39,880 --> 00:38:41,360 Tak, tak, jestem. 479 00:38:41,360 --> 00:38:46,360 Przepraszam, że cię niepokoję, ale Zamknąłem się obok. 480 00:38:46,360 --> 00:38:47,320 Oh! 481 00:38:47,320 --> 00:38:50,520 Jestem Linda Simpson. To jest Susan i David. 482 00:38:50,520 --> 00:38:55,880 < Masz małą dziewczynkę, prawda? 483 00:38:52,840 --> 00:38:55,880 Może mieć. Tak, mamy, tak. 484 00:38:56,040 --> 00:38:58,080 Nicky, prawda? 485 00:38:58,600 --> 00:39:03,520 Nie lubię pytać - ale mój mąż wyjechał w interesach. 486 00:39:03,520 --> 00:39:09,200 Jest konsultantem ds. zarządzania. 487 00:39:05,560 --> 00:39:09,200 Chcesz się podwieźć czy coś? 488 00:39:07,160 --> 00:39:09,200 < Czy masz drabinę? 489 00:39:09,600 --> 00:39:11,640 Cholerni sąsiedzi! 490 00:39:21,520 --> 00:39:23,560 O nie! 491 00:39:25,360 --> 00:39:28,640 (Co robisz?!) 492 00:39:27,160 --> 00:39:28,640 Witam, pani Green. 493 00:39:28,640 --> 00:39:32,600 To musi być Nicky. To jest Susan i David. 494 00:39:32,920 --> 00:39:37,360 Twój mąż zgodził się mi pomóc. Zamknęłam się. 495 00:39:37,360 --> 00:39:42,400 Nie mogłem się doczekać na spotkanie z naszymi nowymi sąsiadami. 496 00:39:44,080 --> 00:39:46,120 Oddaj to, Davidzie! 497 00:39:53,680 --> 00:39:55,720 RYCZĄ SYRENY 498 00:40:10,600 --> 00:40:12,280 Ronaldzie Edwardsie! 499 00:40:12,280 --> 00:40:15,280 Dom jest całkowicie otoczony! 500 00:40:15,280 --> 00:40:18,800 Wyjdź i poddaj się po cichu! 501 00:40:48,160 --> 00:40:50,200 Stracony? 502 00:40:50,480 --> 00:40:52,520 Co masz na myśli mówiąc: zniknął? 503 00:40:53,240 --> 00:40:56,400 Brakowało nam ich za jakieś pół godziny, proszę pana. 504 00:40:56,400 --> 00:40:59,600 Nie mogę tego zwolnić w oświadczeniu prasowym Mitchell. 505 00:40:59,600 --> 00:41:04,480 I nic to nie da zdrowia komisarza. 506 00:41:04,480 --> 00:41:10,240 Uważamy, że są na swoim własnym łatce. Poczują się bezpieczniej w południowym Londynie. 507 00:41:10,240 --> 00:41:14,320 Nie chcę teorii. Chcę, żeby tych ludzi zamknęli! 508 00:41:14,320 --> 00:41:19,200 Złapaliśmy ośmiu drani. Zaraz zaczną piszczeć. 509 00:41:19,200 --> 00:41:22,440 No, daj spokój, inspektorze. Czytasz gazety. 510 00:41:22,440 --> 00:41:27,720 Od czasu tych zdjęć Edwardsa i Reynolds pojawili się, 511 00:41:27,720 --> 00:41:31,480 stali się prawdziwi mali bohaterowie ludowi. 512 00:41:31,480 --> 00:41:36,120 Znałem Edwardsa już od kilku lat, proszę pana. 513 00:41:36,120 --> 00:41:39,600 Mogę wydobyć z siebie to słowo jeśli chcesz, dziś rano. 514 00:41:37,600 --> 00:41:39,600 Nie, Jacku! 515 00:41:39,600 --> 00:41:41,920 Brak ofert! Nie na tym. 516 00:41:43,200 --> 00:41:47,160 Chcę tych drani przybity do podłogi. 517 00:41:47,160 --> 00:41:49,200 I ty też. 518 00:41:51,880 --> 00:41:54,920 Twoja szyja też jest narażona. 519 00:42:11,720 --> 00:42:16,920 Jasne, wszystko jest posortowane i oznakowane. Myślisz, że dasz sobie radę? 520 00:42:14,880 --> 00:42:16,920 Myślę, że tak. 521 00:42:18,480 --> 00:42:21,000 Kim zatem jest ten Albert Stapleton? 522 00:42:21,000 --> 00:42:25,680 To facet, który organizuje przelew na franki szwajcarskie. 523 00:42:23,640 --> 00:42:25,680 Tak, słyszałem o nim. 524 00:42:25,680 --> 00:42:28,320 On jest palantem. 525 00:42:28,480 --> 00:42:34,320 Przyszedł bardzo gorąco polecany. 526 00:42:30,280 --> 00:42:34,320 Musisz być szalony. Powinieneś być w Szwajcarii. 527 00:42:34,320 --> 00:42:38,240 Tylko w ten sposób możesz być pewien nie zabiorą cię na przejażdżkę. 528 00:42:38,240 --> 00:42:41,880 Nie byłem poza tym domem przez sześć miesięcy, Jimmy! 529 00:42:41,880 --> 00:42:45,560 Swoją drogą, kto to jest obecny premier? 530 00:42:45,560 --> 00:42:47,600 Opowiedz mi o tej partii. 531 00:42:51,880 --> 00:42:53,920 Ten jest twój. 532 00:42:54,200 --> 00:42:58,960 To jest do wynajęcia w tym miejscu. A to dla Keitha. 533 00:42:58,960 --> 00:43:03,520 Próbuje znaleźć gdzieś za granicą dla nas. Jakieś wieści na temat ich paszportów? 534 00:43:03,520 --> 00:43:08,400 Zwykli fałszerze nie będą tego dotykać. Prawo ich wszystkich przewróciło. 535 00:43:35,360 --> 00:43:39,040 Witaj, Sally. Nie wiedziałem, że nosisz okulary. 536 00:43:39,040 --> 00:43:43,080 Zdejmuję je dla klientów, sierżancie. 537 00:43:43,160 --> 00:43:45,720 Słyszeliśmy, jak widzieliście ten Wielki Złodziej pociągu. 538 00:43:45,720 --> 00:43:49,480 Buster Edwards? Tutaj? Chyba żartujesz! 539 00:43:49,480 --> 00:43:52,680 Wszyscy znają jego i June. 540 00:43:56,680 --> 00:43:58,720 Witaj, Harry! 541 00:43:58,720 --> 00:44:04,040 Ukryłeś którekolwiek z tych dwóch i pół milion funtów tam na górze? 542 00:44:04,600 --> 00:44:08,600 Nie wiem jak to zrobić. Nigdy wcześniej nie miałam ogrodu. 543 00:44:08,600 --> 00:44:11,200 Nigdy wcześniej nie miałem brody, ale mnie nie boli brzuch. 544 00:44:11,200 --> 00:44:15,840 W porządku, Busterze. Ty zioło do ogrodu, przystrzyżę ci brodę. 545 00:44:15,840 --> 00:44:18,080 Po prostu coś zrób, stary szczurze szczurze. 546 00:44:18,080 --> 00:44:22,680 Nie wiem co robić! Może będę kopał 547 00:44:22,680 --> 00:44:26,000 Jeśli ma 50 lat prawdopodobnie trzeba będzie odkopać! 548 00:44:26,000 --> 00:44:27,560 Cóż, nie mogę tego zrobić. 549 00:44:27,560 --> 00:44:31,560 „Najbardziej poszukiwanym przestępcą w Wielkiej Brytanii był aresztowany podczas pielenia ogrodu!” 550 00:44:31,560 --> 00:44:34,560 Nie możemy przyjąć ogrodnika. 551 00:44:35,440 --> 00:44:39,240 A jeśli czegoś nie zrobimy zaprosimy sąsiadów. 552 00:44:37,800 --> 00:44:39,240 Mmm. 553 00:44:39,240 --> 00:44:45,240 Mam zadzwonić do Jimmy'ego? 554 00:44:40,200 --> 00:44:45,240 Nie. Nie możemy go o to prosić wszystko. Pomyślę o czymś. 555 00:44:51,520 --> 00:44:53,560 Prawidłowy. 556 00:44:57,920 --> 00:45:01,080 Witaj, Harry. 557 00:44:59,040 --> 00:45:01,080 Witam, panie Mitchell. 558 00:45:01,440 --> 00:45:07,840 Słyszałeś co się stało z twoimi przyjaciółmi? 559 00:45:07,840 --> 00:45:11,880 Idziesz w dół strasznie długo, synu. 560 00:45:12,720 --> 00:45:18,040 (Jesteś zainteresowany publikowanie informacji 561 00:45:18,040 --> 00:45:20,040 Oferuje mi pan układ, panie Mitchell? 562 00:45:24,240 --> 00:45:29,280 Chodź, Harry. Bądź rozsądny. Zrobiliby ci zakupy, gdyby tu byli. 563 00:45:29,280 --> 00:45:32,320 Gdzie oni są, Harry? Chcę ich. 564 00:45:32,320 --> 00:45:34,360 Przepraszam, panie Mitchell. 565 00:45:34,360 --> 00:45:36,880 Nic nie wiem. 566 00:45:37,840 --> 00:45:39,360 Przepraszam. 567 00:46:04,680 --> 00:46:06,720 Cieszę się, że nie ma Tym razem Richie Benaud. 568 00:46:06,720 --> 00:46:10,680 Bardzo przepraszam? 569 00:46:07,640 --> 00:46:10,680 Australijczyk – krykiecista. 570 00:46:11,280 --> 00:46:15,440 Ach! Nigdy nie przepadałem za krykietem. Byłem mokrym bobem. 571 00:46:15,440 --> 00:46:18,480 Eton? 572 00:46:16,440 --> 00:46:18,480 Radleya. 573 00:46:18,640 --> 00:46:22,960 Mój najmłodszy idzie we wrześniu. Mam nadzieję, że przeżyje. 574 00:46:22,960 --> 00:46:28,760 Pięć lat w dobrej szkole publicznej rozwiązałoby problemy naszych przestępców. 575 00:46:28,760 --> 00:46:34,520 Wątpię, żeby mogli to przyjąć. Pamiętacie zimne prysznice? 576 00:46:31,480 --> 00:46:34,520 I pobicia. Przerażający. 577 00:46:39,760 --> 00:46:43,240 Myślisz, że powinniśmy zacząć z tymi złodziejami pociągów? 578 00:46:43,240 --> 00:46:44,880 To uczucie jest wrogie. 579 00:46:44,880 --> 00:46:47,440 Czy mógłbyś zamienić słówko? w prawym uchu? 580 00:46:47,440 --> 00:46:50,840 Nie lubię się wtrącać na poziomie Sądu Koronnego. 581 00:46:50,840 --> 00:46:54,880 Czy masz jakiś szczególny masz na myśli? 582 00:46:54,880 --> 00:46:58,200 Zasugerowano tę myśl… trzydzieści. 583 00:46:59,640 --> 00:47:01,680 Trzydzieści?! 584 00:47:01,760 --> 00:47:04,400 Ktoś musi być bardzo zły. 585 00:47:04,400 --> 00:47:09,760 Musimy coś odnowić władzy przed wyborami. 586 00:47:09,760 --> 00:47:11,800 Zgoda. Absolutnie. 587 00:47:11,800 --> 00:47:17,360 Ale trzydzieści lat za napad! Trochę stromo, nie sądzisz? 588 00:47:17,360 --> 00:47:19,400 Nie bardzo. Nie. 589 00:47:25,040 --> 00:47:27,160 BUSTER: Tak myślisz Mitchell zawrze układ? 590 00:47:27,160 --> 00:47:30,240 BRUCE: Nie będzie nie będzie żadnych umów, Buster. 591 00:47:30,240 --> 00:47:33,880 Tyle, że czerwca nie ma wszyscy tak zainteresowani Meksykiem. 592 00:47:32,040 --> 00:47:33,880 Kurwa, czerwiec! 593 00:47:33,880 --> 00:47:37,320 Kto nosi spodnie w twoim domu? 594 00:47:37,320 --> 00:47:40,320 Często, Bruce, nie jest żadnym z nas! 595 00:47:40,320 --> 00:47:43,360 Radzimy sobie naprawdę dobrze te dni. 596 00:47:43,360 --> 00:47:49,360 Gdybyśmy wzięli Klejnoty Koronne nie mogli przyjść 597 00:47:49,360 --> 00:47:51,080 Jej matka uważa, że... 598 00:47:51,080 --> 00:47:55,040 Mam dość słuchania o matce June! 599 00:47:55,040 --> 00:47:57,960 Jeśli jesteś taki chętny, zabierz ją ze sobą. 600 00:47:56,320 --> 00:47:57,960 Nie jestem zainteresowany, Bruce. 601 00:47:57,960 --> 00:48:02,600 Franny idzie dalej – dla pewności Stary Bill nie podąża za nim. 602 00:48:02,600 --> 00:48:07,000 Będzie w Acapulco za kilka tygodni. 603 00:48:04,960 --> 00:48:07,000 Och, Acapulco! 604 00:48:07,640 --> 00:48:11,360 Gdzie to jest? 605 00:48:08,600 --> 00:48:11,360 Och, Meksyk, ty ignorantko! 606 00:48:12,160 --> 00:48:16,240 Więc kiedy przyjedziesz? 607 00:48:13,200 --> 00:48:16,240 Nie wiem. Czerwiec nienawidzi zagranicy. 608 00:48:16,640 --> 00:48:22,200 Liczysz nawet gdybyśmy oddali całość dużo z powrotem, to nadal nie będzie porozumienia? 609 00:48:20,120 --> 00:48:22,200 Żadnych umów, Buster. 610 00:48:22,200 --> 00:48:25,480 Nie marnuj mózgu myśląc o nich. 611 00:48:25,480 --> 00:48:29,600 Tak jak jest teraz, nie możemy nawet tego dostać za drzwi wejściowe. 612 00:48:29,600 --> 00:48:33,640 W Meksyku możesz żyć jak król za dwa tysiące rocznie. 613 00:48:33,840 --> 00:48:38,880 Pomyśl o tym. Słońce, piasek, morze, ptaki. 614 00:48:38,880 --> 00:48:41,400 Cała ta bułka, Buster, 615 00:48:41,400 --> 00:48:46,640 tylko czekam, aż przyjdziesz i chwyć go garściami! 616 00:48:46,640 --> 00:48:51,080 To ten sen na co pracowaliśmy całe życie. 617 00:48:51,480 --> 00:48:55,520 Wiem o tym, Bruce. To właśnie powiedziałem June. 618 00:48:55,520 --> 00:49:00,840 Jednak nie robi to żadnej różnicy. Kobiety są takie zabawne. 619 00:49:06,480 --> 00:49:09,560 (To niewiarygodne. 307 lat!) 620 00:49:10,720 --> 00:49:13,320 Trzydzieści lat za rabunek! To krwawa hańba! 621 00:49:13,320 --> 00:49:16,120 Wyszliby lżej gdyby kogoś zabili! 622 00:49:16,120 --> 00:49:21,200 To już koniec tego bałaganu Profumo to. Świat wywrócił się do góry nogami! 623 00:49:21,200 --> 00:49:24,800 Będą po sześćdziesiątce zanim wyjdą. 624 00:49:24,800 --> 00:49:27,560 Nigdy więcej nie zobaczyć ich rodzin. 625 00:49:27,560 --> 00:49:30,240 To twardzi ludzie, June. Dadzą radę. 626 00:49:30,240 --> 00:49:33,160 Harry jest już w izolatce. 627 00:49:33,160 --> 00:49:39,680 Pieprzyć jakąś tartę, która zdradza tajemnice do Rosjan i nie dostaniesz 628 00:49:39,680 --> 00:49:43,040 Nick kilka funtów z pociągu a ty robisz trzydzieści lat! 629 00:49:43,040 --> 00:49:45,080 dranie! 630 00:49:49,440 --> 00:49:53,840 No dalej, June, pomyśl o Meksyku. Całe to słońce i morze. 631 00:49:53,840 --> 00:49:59,120 To nasze marzenie. To dobre życie. 632 00:49:56,400 --> 00:49:59,120 Nie chcę, żebyś odchodził, Buster. 633 00:49:59,120 --> 00:50:03,000 Ja i Bruce tylko dwaj pozostali w biegu. 634 00:50:03,000 --> 00:50:06,400 Mitchell oddałby swojej babci żeby nas dopaść! 635 00:50:06,720 --> 00:50:12,120 Chcę, żebyśmy poszli razem. 636 00:50:07,840 --> 00:50:12,120 To zbyt podejrzane. Jesteś tu bezpieczny. Jimmy się tobą zaopiekuje. 637 00:50:12,120 --> 00:50:15,280 A twoja mama tu jest aby dotrzymać ci towarzystwa. 638 00:50:15,280 --> 00:50:19,280 Poza tym jest łatwiej jeśli podróżuję sam. 639 00:50:19,280 --> 00:50:21,040 Zaufaj mi, co? 640 00:50:21,040 --> 00:50:24,880 A jeśli nigdy nie spotkamy się już więcej? 641 00:50:24,880 --> 00:50:26,920 Lepiej już chodźmy, Buster. 642 00:50:27,520 --> 00:50:34,720 Łódź odpływa o północy. 643 00:50:29,720 --> 00:50:34,720 Jak długo? Ile czasu to zajmie? 644 00:50:31,680 --> 00:50:34,720 nie wiem. Może sześć tygodni. 645 00:50:34,720 --> 00:50:38,000 Stapleton nas przepracował dobre i właściwe. 646 00:50:38,000 --> 00:50:42,000 Powinienem był być w Szwajcarii obchodzić się z tą gotówką. 647 00:50:42,000 --> 00:50:45,640 Wkrótce będę miał bank konta działają... 648 00:50:45,640 --> 00:50:48,520 i dowiedz się, co się stało do tych dwudziestu tysięcy. 649 00:50:48,520 --> 00:50:53,360 Dostanę nowe paszporty i bilety, a potem po ciebie wyślę. 650 00:50:53,360 --> 00:50:56,880 Buster, chodź. Oni pójdą bez ciebie, jeśli cię tam nie ma. 651 00:50:56,880 --> 00:50:58,720 Buster, nie odchodź! 652 00:50:58,720 --> 00:51:00,400 Jestem przestraszony. 653 00:51:00,400 --> 00:51:02,160 Tak bardzo cię kocham. 654 00:51:02,160 --> 00:51:08,880 Zamknąłem się przy tobie przez 24 godziny na dobę, siedem dni 655 00:51:08,880 --> 00:51:12,920 Większość mężczyzn by udusiła się już ich starsze panie. 656 00:51:12,920 --> 00:51:14,960 Wiesz dlaczego tego nie zrobiłem? > 657 00:51:14,960 --> 00:51:19,560 Bo jesteś najlepszą cholerną rzeczą coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło. 658 00:51:29,040 --> 00:51:32,080 Pocałuj Nicky'ego na pożegnanie, co? 659 00:52:13,960 --> 00:52:17,120 Spójrz, mamusiu, spójrz! 660 00:52:15,080 --> 00:52:17,120 Żadnych więcej słodyczy, kukiełko. 661 00:52:17,120 --> 00:52:21,400 Wypadną Ci zęby jeśli masz jeszcze dzisiaj. 662 00:52:22,800 --> 00:52:26,360 Czy mogę dostać trochę czekolady? guziki, mamo? 663 00:52:26,360 --> 00:52:31,600 Czy chciałbyś trochę zamiast tego galaretki? 664 00:52:30,080 --> 00:52:31,600 Obydwa. > 665 00:52:31,600 --> 00:52:35,240 Proszę po cztery uncje każdego. 666 00:52:35,240 --> 00:52:40,920 To trudne kiedy tak dalej pójdzie. 667 00:52:37,920 --> 00:52:40,920 < Mam tak samo wnuka. 668 00:52:40,920 --> 00:52:47,480 Ile ona ma lat? 669 00:52:43,520 --> 00:52:47,480 00:52:50,840 00:52:55,320 Ile jestem ci winien? 672 00:52:52,280 --> 00:52:55,320 < Cztery pensy za... osiem pensów. 673 00:52:55,320 --> 00:53:00,960 Chodź, papugo. Spóźnimy się na naszą herbatę. Zachowaj je na później. 674 00:53:02,960 --> 00:53:07,360 Jesteś dupkiem, jeśli myślisz, że ławy przysięgłych zmieniły się w ciągu sześciu miesięcy. 675 00:53:07,360 --> 00:53:12,960 Nie byłem na tej farmie i ty nie możesz dopasuj mnie i wiesz o tym. 676 00:53:12,960 --> 00:53:16,560 Przygwoździmy cię za pomoc i podżeganie do wielkiego rabusia pociągu. 677 00:53:16,560 --> 00:53:22,640 Spokojnie, zejdziesz do dwudziestu. 678 00:53:18,600 --> 00:53:22,640 Pięćdziesiąt funtów mówi, że będzie mniej niż pięć lat. 679 00:53:22,720 --> 00:53:27,760 Może po prostu rozpoznam skąd pochodzą banknoty. 680 00:53:30,920 --> 00:53:32,960 Milczący! 681 00:53:34,680 --> 00:53:40,520 Daj Nicky'emu herbatę. Muszę skontaktować się z Jimmym. 682 00:53:37,560 --> 00:53:40,520 Nie ma sensu, żebyś do niego dzwonił. 683 00:53:40,520 --> 00:53:45,880 Dlaczego? 684 00:53:41,600 --> 00:53:45,880 Przez radio, pół godziny temu. Aresztowali Jimmy'ego. 685 00:53:45,880 --> 00:53:50,800 < Podejrzewa się, że pomaga jeden z Wielkich Złodzieji Pociągów. 686 00:53:54,520 --> 00:53:59,560 Mam nadzieję, że jest pani gotowa, madam. Taksówka będzie tu za dwie minuty. 687 00:54:00,200 --> 00:54:02,240 Och, jestem bardzo zdenerwowany, mamo. 688 00:54:03,080 --> 00:54:05,440 Dają ci cukier jęczmienny. 689 00:54:05,440 --> 00:54:09,560 Kto to robi? 690 00:54:06,800 --> 00:54:09,560 W samolocie. Na Twoje nerwy. 691 00:54:09,560 --> 00:54:14,680 Kiedy lecisz pierwszy raz. Czytałem o tym. Oh. 692 00:54:16,040 --> 00:54:20,120 Dlaczego tak postępujesz, June? 693 00:54:18,320 --> 00:54:20,120 Co jeszcze mogę zrobić? 694 00:54:20,120 --> 00:54:23,520 Być może obserwują lotnisko. Kto wie, co zrobią... 695 00:54:23,520 --> 00:54:26,480 Muszę być z Busterem, mamo. 696 00:54:26,480 --> 00:54:31,600 Dostaje tylko nowy paszport, Czerwiec. Nie zmieni swojego charakteru. 697 00:54:29,960 --> 00:54:31,600 Ja wiem. 698 00:54:31,600 --> 00:54:36,640 Co będziesz robić w Meksyku? Nie mówisz po meksykańsku. 699 00:54:37,480 --> 00:54:40,000 Dokąd Nicky idzie iść do szkoły? 700 00:54:40,000 --> 00:54:42,720 Nigdy nie byłeś poza domem tego kraju wcześniej. 701 00:54:42,720 --> 00:54:47,640 Ja wiem. Nie myślałem o niczym innym odkąd Buster odszedł. 702 00:54:45,600 --> 00:54:47,640 00:54:54,320 Powiedziałeś, że nie uwierz w te bzdury, które powiedział 704 00:54:54,600 --> 00:54:57,560 Jestem żonaty, mamo. I kocham go. 705 00:55:30,200 --> 00:55:33,280 706 00:55:33,280 --> 00:55:36,400 707 00:55:36,400 --> 00:55:41,240 w Acapulco 708 00:55:41,240 --> 00:55:44,520 jest taki silny... 709 00:55:44,520 --> 00:55:48,240 – Nie dowiedzą się co ich uderzyło! 710 00:55:48,240 --> 00:55:50,760 Busterowi nic się nie stanie, ale nie wiem jak jest w czerwcu. 711 00:55:50,760 --> 00:55:56,000 Trochę za daleko Słoń i Zamek dla „er”. 712 00:55:52,920 --> 00:55:56,000 Żadnego bingo, żadnej mamy. Co ona zrobi? 713 00:55:56,000 --> 00:55:59,320 714 00:55:59,320 --> 00:56:03,800 w Acapulco 715 00:56:03,800 --> 00:56:06,320 716 00:56:06,920 --> 00:56:11,200 w Acapulco 717 00:56:11,200 --> 00:56:14,480 718 00:56:15,480 --> 00:56:21,280 przez te ciepłe latynoskie noce 719 00:56:22,840 --> 00:56:27,880 zostawiając złamane serca 720 00:56:27,880 --> 00:56:29,760 721 00:56:29,760 --> 00:56:34,040 w Acapulco 722 00:56:34,040 --> 00:56:36,920 723 00:56:36,920 --> 00:56:41,120 w Acapulco 724 00:56:41,120 --> 00:56:44,200 jest taki silny... 725 00:56:44,200 --> 00:56:46,680 To oni. To musi być. 726 00:56:46,680 --> 00:56:48,720 Masz rację. 727 00:56:53,040 --> 00:56:54,120 Obłędny kolor! 728 00:56:54,120 --> 00:56:58,880 To jest lepsze niż mokra środa 729 00:56:58,880 --> 00:57:01,640 Nigdy nie widziałem nic tak pięknego! 730 00:57:01,640 --> 00:57:03,680 Gdzie oni są? 731 00:57:04,400 --> 00:57:06,440 Tak, to prawda. 732 00:57:06,920 --> 00:57:08,960 Hej, Brucey! 733 00:57:10,600 --> 00:57:13,880 Jak się masz, co? Miło cię widzieć! 734 00:57:15,320 --> 00:57:17,400 Cześć. Franny. 735 00:57:17,400 --> 00:57:19,920 Jak się masz, kochanie? 736 00:57:20,040 --> 00:57:23,600 Witamy w Acapulco. 737 00:57:21,560 --> 00:57:23,600 Pospiesz się. chodźmy. 738 00:57:30,600 --> 00:57:35,000 w Acapulco 739 00:57:35,000 --> 00:57:38,160 740 00:57:38,160 --> 00:57:43,480 plecami do ściany 741 00:57:43,480 --> 00:57:45,640 742 00:57:45,640 --> 00:57:49,320 boi się zaryzykować 743 00:57:49,320 --> 00:57:53,000 wyjdź póki możesz 744 00:57:53,000 --> 00:57:57,680 w Acapulco 745 00:57:57,680 --> 00:57:59,880 746 00:58:00,480 --> 00:58:04,720 w Acapulco 747 00:58:04,720 --> 00:58:08,000 748 00:58:08,880 --> 00:58:14,680 przez te ciepłe latynoskie noce 749 00:58:16,400 --> 00:58:21,400 zostawiając złamane serca 750 00:58:21,400 --> 00:58:23,000 751 00:58:23,000 --> 00:58:27,280 w Acapulco 752 00:58:27,480 --> 00:58:29,680 753 00:58:30,280 --> 00:58:34,400 w Acapulco 754 00:58:34,400 --> 00:58:37,920 jest taki silny. 755 00:58:39,600 --> 00:58:44,880 Nie możesz teraz wyjść, tato! mam mam na sobie mnóstwo piasku. 756 00:58:44,880 --> 00:58:46,720 Pochowałem cię! 757 00:58:46,720 --> 00:58:49,440 Myślisz, że nie mogę wyjść, co? 758 00:58:49,440 --> 00:58:51,480 Tak! 759 00:58:52,080 --> 00:58:54,120 Nie za szorstko! 760 00:58:58,960 --> 00:59:01,000 Wielkie dzięki! 761 00:59:07,560 --> 00:59:09,600 Hmm! Bruce! 762 00:59:10,080 --> 00:59:13,120 Jest na to za gorąco. 763 00:59:15,400 --> 00:59:19,360 Masz ochotę na odrobinę balsamu do opalania, Pogromca? 764 00:59:19,360 --> 00:59:22,080 Nie, nie chcę nic z tych bzdur. 765 00:59:22,080 --> 00:59:24,920 Poza tym nie rozumiesz dużo pierwszego dnia. 766 00:59:24,920 --> 00:59:29,520 A ty, June? 767 00:59:26,480 --> 00:59:29,520 Ja i Buster mamy dobrą skórę. 768 00:59:29,640 --> 00:59:34,240 Nie zatrzymasz go, jeśli nie będziesz oliwić to. Wiesz, to nie Clacton. 769 00:59:34,240 --> 00:59:37,240 Zbyt krwawi, prawda! Nie dostajesz tak leci w Clacton! 770 00:59:37,240 --> 00:59:40,520 Gdyby to był Clacton, moglibyśmy go złapać TCP od apteki. 771 00:59:40,520 --> 00:59:42,920 Ale to nie jest Clacton, prawda? 772 00:59:42,920 --> 00:59:46,560 Raj w słońcu - to jest to. 773 00:59:52,240 --> 00:59:53,680 MÓWI PO HISZPAŃSKU 774 00:59:53,680 --> 00:59:55,640 Ile to jest? 775 00:59:54,040 --> 00:59:55,640 To dwa dolary. 776 00:59:55,640 --> 00:59:58,600 OK. Daj mi dolara pięćdziesiąt. 777 00:59:58,600 --> 01:00:03,600 Ile chcesz wydać? 778 00:59:59,560 --> 01:00:03,600 Naprawdę tego nie chcę. Nie, wszystko w porządku. Nie, dziękuję. 779 01:00:03,600 --> 01:00:07,120 Co o tym sądzisz? jak dotąd, June? 780 01:00:07,120 --> 01:00:08,440 Cienki. 781 01:00:08,440 --> 01:00:11,800 To nie do końca tak jak myślałem tak by było. 782 01:00:11,800 --> 01:00:14,400 Jak myślałeś, że to będzie? 783 01:00:14,400 --> 01:00:18,680 Znasz te hotele na froncie w Brighton - 784 01:00:18,680 --> 01:00:20,480 Metropole i Wielki? 785 01:00:20,480 --> 01:00:23,120 No, trochę tak, naprawdę. 786 01:00:24,960 --> 01:00:27,000 Co? W Acapulco? 787 01:00:45,280 --> 01:00:48,000 To jest lepsze. 788 01:00:46,600 --> 01:00:48,000 W porządku, kochanie? 789 01:00:48,000 --> 01:00:50,080 Nie masz nic przeciwko, żebym poluźnił krawat? 790 01:00:55,760 --> 01:01:00,440 Oj! Co to wszystko? Nie zrobiliśmy tego zamów którykolwiek z tych klobberów! 791 01:01:00,440 --> 01:01:02,840 Musisz oglądać tych palantów! 792 01:01:02,840 --> 01:01:08,440 Przynoszą ci koktajle za darmo. To wszystko jest częścią posiłku. 793 01:01:08,440 --> 01:01:12,640 Dlaczego więc tak nie powiedzieli? 794 01:01:10,600 --> 01:01:12,640 Dzięki! 795 01:01:17,080 --> 01:01:20,520 Oj! Oj! Dosypali soli temu drańowi! 796 01:01:20,520 --> 01:01:23,200 Mają dosypać soli w draniu. 797 01:01:23,200 --> 01:01:27,360 Pomysł jest taki, że popijasz go powoli nad solnym brzegiem. 798 01:01:27,360 --> 01:01:30,320 01:01:34,960 Z zamku Mouton-Rothschild. Piękny bukiet! 800 01:01:34,960 --> 01:01:38,040 Wszystko w porządku, Buster? 801 01:01:35,720 --> 01:01:38,040 Tak, oczywiście, że tak. > 802 01:01:38,200 --> 01:01:40,880 Krwawiący kelnerzy - niech wymiotuję! > 803 01:01:40,880 --> 01:01:44,600 Dobra robota, że tego nie robią nie mówisz po angielsku, co? 804 01:01:44,600 --> 01:01:48,280 Czy senor by się tym przejmował na eksport McEwana? 805 01:01:48,280 --> 01:01:53,320 01:01:57,320 01:02:01,600 Co idziemy musisz jeść, Buster? 808 01:02:01,600 --> 01:02:04,600 Nie wiem - ty coś wybierasz. > 809 01:02:02,560 --> 01:02:04,600 01:02:09,200 Mogą być dla ciebie trochę ostre, ale ja i Bruce uważamy, że są świetni. 811 01:02:09,200 --> 01:02:11,760 01:02:15,960 Naprawdę mogę polecić chilli con carne, 813 01:02:15,960 --> 01:02:18,560 ale może być dla ciebie trochę pikantny. 814 01:02:18,560 --> 01:02:20,520 Czy w menu nie ma mięsa? 815 01:02:20,520 --> 01:02:24,960 To jest mięso. To jest po prostu trochę doprawione. 816 01:02:24,960 --> 01:02:28,440 Chcę tylko stek i frytki. 817 01:02:28,440 --> 01:02:32,920 Nie masz steku i frytek w Acapulco w czerwcu. 818 01:02:32,920 --> 01:02:37,320 Tak, cóż, lubię stek i chipsy. To wszystko, czego chcę. 819 01:02:37,320 --> 01:02:41,360 Nie jest to często było nas na to stać. > 820 01:02:41,360 --> 01:02:43,920 Mam stek w lodówce. 821 01:02:43,920 --> 01:02:47,280 Jeśli chcesz się tym podzielić możesz iść ze mną. 822 01:02:45,240 --> 01:02:47,280 Czerwiec... Czerwiec! 823 01:02:47,800 --> 01:02:49,840 Czerwiec, kochanie! 824 01:03:21,240 --> 01:03:24,040 Cholera! Czy na pewno to wszystko twoi bracia i siostry, Maria? 825 01:03:24,040 --> 01:03:27,880 Si, senor. Oprócz Pedro... i Teresę. 826 01:03:28,920 --> 01:03:30,960 W porządku. W porządku. 827 01:03:43,640 --> 01:03:45,800 June, przestań! Łaskoczesz! 828 01:03:45,800 --> 01:03:47,640 Nie, dopóki mi nie powiesz. 829 01:03:47,640 --> 01:03:49,920 Przestań! 830 01:03:48,760 --> 01:03:49,920 Powiedz mi zatem. 831 01:03:49,920 --> 01:03:53,920 Powiedzieć ci co? 832 01:03:50,920 --> 01:03:53,920 Gdzie idziemy. 833 01:03:52,320 --> 01:03:53,920 Gdy? 834 01:03:53,920 --> 01:03:55,960 Dziś po południu. 835 01:03:56,520 --> 01:03:58,560 Idę zobaczyć się z Brucem. 836 01:04:00,000 --> 01:04:03,600 Myślałam, że wychodzimy razem. Powiedziałeś, że tak. 837 01:04:03,600 --> 01:04:07,640 Dlatego pozwoliłem Marii zabrać wszystkie te dzieciaki tutaj. 838 01:04:07,800 --> 01:04:11,280 Kiedy to powiedziałem? 839 01:04:09,240 --> 01:04:11,280 Wczoraj. 840 01:04:12,640 --> 01:04:14,680 nie pamiętam. 841 01:04:14,800 --> 01:04:21,120 Słuchaj, idź sobie coś kupić. 842 01:04:17,160 --> 01:04:21,120 Nie chcę żadnych pieniędzy. Mam mnóstwo pieniędzy. 843 01:04:21,120 --> 01:04:24,160 Prawidłowy. Miejmy nadzieję, że tak pozostanie. 844 01:04:25,640 --> 01:04:30,600 Co masz na myśli? Ma tę dziesiątkę grand przyjechał już ze Szwajcarii? 845 01:04:30,600 --> 01:04:32,640 Nie, przepadło. 846 01:04:34,480 --> 01:04:34,840 Zaginiony?! 847 01:04:35,500 --> 01:04:38,540 Tak, zagubiony. Napełniliśmy się, w porządku? 848 01:04:40,580 --> 01:04:41,700 Ale kto by to zrobił? 849 01:04:41,960 --> 01:04:43,600 Nie wiem, June - ktoś gdzieś. 850 01:04:44,000 --> 01:04:48,160 Wszystko będzie w porządku. Zaufaj mi. Rozpracuję to. 851 01:04:48,160 --> 01:04:52,900 Dziesięć tysięcy funtów - przegrałeś dziesięć tysięcy funtów?! 852 01:04:53,000 --> 01:04:56,360 Nie martw się o pieniądze. > 853 01:04:57,240 --> 01:05:00,880 Po prostu ciesz się dalej, w porządku? 854 01:05:00,880 --> 01:05:04,920 Nie czekaj, ja i Bruce mamy sprawę do załatwienia. 855 01:05:18,160 --> 01:05:22,280 Ja i June przechodzimy przez to Tutaj 250 tygodniowo. 856 01:05:22,480 --> 01:05:23,920 Czy próbowałeś oszczędzać? Chrystus! Spójrz na tę parę! 857 01:05:26,920 --> 01:05:32,200 Mówisz zupełnie jak matka June. 858 01:05:29,520 --> 01:05:33,400 Naprawdę? nie wiedziałem lubiła duże piersi! 859 01:05:34,300 --> 01:05:36,980 No dalej, spójrz na tego w żółtym kolorze. Jezus Chrystus! 860 01:05:37,080 --> 01:05:39,760 Tu jest tak dobrze, jak w St Tropez. 861 01:05:39,760 --> 01:05:42,080 � Boże! Są ogromne! 862 01:05:42,240 --> 01:05:46,880 To muszą być wszystkie te owoce, które jedzą. 863 01:05:44,240 --> 01:05:46,880 Seks. Kocham to. Po prostu to uwielbiam! 864 01:05:48,440 --> 01:05:51,840 Nie znajdziesz cycków tak jest w Margate, mój synu! 865 01:05:51,840 --> 01:05:54,360 Nie słuchasz, Bruce. 866 01:05:54,360 --> 01:05:58,400 Jak to jest, że para kołatek 25 metrów stąd 867 01:05:58,400 --> 01:06:02,040 jest o wiele więcej interesujące niż Franny... 868 01:06:02,040 --> 01:06:06,560 które leżą na łóżku w domu i wiele więcej dostępnych? 869 01:06:06,560 --> 01:06:09,680 To jeden z cudów świata, tj. 870 01:06:09,680 --> 01:06:11,720 Bruce...! 871 01:06:13,920 --> 01:06:15,960 Pippiny Coxa. 872 01:06:20,600 --> 01:06:22,640 Tan-ger-ines! 873 01:06:24,160 --> 01:06:29,080 Dlaczego Maria nie robi zakupów? 874 01:06:26,480 --> 01:06:29,080 Podoba mi się to. W domu radziłem sobie nieźle. 875 01:06:29,080 --> 01:06:32,320 Jesteś wariatem, June. Wracam do taksówki. 876 01:06:32,320 --> 01:06:36,720 I na litość boską, pośpiesz się! Chcę moją margaritę! 877 01:06:37,600 --> 01:06:39,640 ON MÓWI HISZPAŃSKIM 878 01:06:48,080 --> 01:06:51,080 879 01:06:51,080 --> 01:06:53,120 Do cholery! Bruce! 880 01:06:53,760 --> 01:07:01,240 Charlton Athletic zwyciężył w Manchesterze Miasto. Eddie Firmani strzelił dwa gole! 881 01:06:59,280 --> 01:07:01,240 Krwawienie fantastyczne! 882 01:07:01,240 --> 01:07:04,200 ŚPIEWAJĄ PIOSENKĘ TEMATYCZNĄ „RAWHIDE”. 883 01:07:45,840 --> 01:07:47,880 ŚPIEWAĆ PIJANY 884 01:08:09,200 --> 01:08:12,080 Dobry Boże, jesteś w domu! 885 01:08:10,040 --> 01:08:12,080 To wszystko - tak. 886 01:08:12,480 --> 01:08:17,200 Co powiesz June? 887 01:08:13,360 --> 01:08:17,200 Nie martw się o moją June. Dam sobie z nią radę. 888 01:08:17,200 --> 01:08:19,240 DZWONEK 889 01:08:30,080 --> 01:08:35,840 Cześć, Juney. Ja i Bruce tak mamy odbywał spotkania biznesowe. 890 01:08:33,800 --> 01:08:35,840 Zgadza się – tak. 891 01:08:36,000 --> 01:08:42,880 Oczywiście, że tego nie zrozumiesz. To za trudne dla kobiet, prawda? 892 01:08:40,840 --> 01:08:42,880 Zgadza się, tak. 893 01:08:45,000 --> 01:08:49,040 Wszystko w porządku, June. Jest po prostu przepracowany. 894 01:08:57,840 --> 01:09:03,000 To nie smakuje tak samo bez sosu brandy. 895 01:09:00,560 --> 01:09:03,000 Nie udało się tego zdobyć. Próbowaliśmy. 896 01:09:03,200 --> 01:09:07,600 Jaki jest sens Świąt Bożego Narodzenia bez budyniu i sosu brandy? 897 01:09:07,600 --> 01:09:11,600 Właściwy indyk, jak w MacFisheries. 898 01:09:12,280 --> 01:09:14,320 Królowa, co? 899 01:09:15,760 --> 01:09:17,840 WSZYSCY: Wesołych Świąt! 900 01:09:19,600 --> 01:09:23,840 Tylko jedna rzecz jest nie tak jednak z Jej Królewską Mością. 901 01:09:23,840 --> 01:09:24,480 Jej krwawiące więzienia! 902 01:09:24,480 --> 01:09:28,800 Czerwiec, gdzie można znaleźć lepsze spędzić Boże Narodzenie niż tak? 903 01:09:28,800 --> 01:09:31,560 Słońce, morze, błękitne niebo...! 904 01:09:31,560 --> 01:09:34,480 Powiem ci, Bruce – Londyn. 905 01:09:34,480 --> 01:09:37,440 Śnieg, lód i mgła 906 01:09:37,440 --> 01:09:39,640 i alkoholik. 907 01:09:39,640 --> 01:09:44,240 I porządny pysk. Żadnych żebraków na ulicach i krwawiące muchy! 908 01:09:44,240 --> 01:09:47,560 Ludzie mówiący po angielsku królowej 909 01:09:46,560 --> 01:09:47,560 Wymioty > 910 01:09:47,560 --> 01:09:49,640 Nicky...! 911 01:09:49,640 --> 01:09:51,680 Jest naprawdę gorąca. 912 01:09:52,120 --> 01:09:54,960 Do cholery! Ona się pali! 913 01:10:19,840 --> 01:10:22,360 Chcemy zobaczyć szefa. 914 01:10:25,480 --> 01:10:28,480 Mam tu chore dziecko. 915 01:10:28,480 --> 01:10:33,120 Czy słuchasz? 916 01:10:30,240 --> 01:10:33,120 Buster, nie. Jest zajęty. 917 01:10:31,680 --> 01:10:33,120 Odejdź, June. 918 01:10:33,120 --> 01:10:37,800 Spójrz, głupcze, ta mała dziewczynka jest chora! 919 01:10:37,800 --> 01:10:40,240 Senor, wszyscy ci ludzie też są chorzy. Musisz poczekać. 920 01:10:40,240 --> 01:10:42,320 Jak możemy czekać? 921 01:10:42,320 --> 01:10:47,400 Mogła być martwa zanim do niej dotrzesz! 922 01:10:45,360 --> 01:10:47,400 NICKY KASZLE 923 01:10:47,400 --> 01:10:49,560 Słuchaj jej, po prostu jej słuchaj! 924 01:10:49,560 --> 01:10:53,320 Nie jesteś teraz w Anglii. Musisz poczekać na swoją kolej! 925 01:10:53,320 --> 01:10:55,280 Niszczyciel! Na litość boską! 926 01:10:55,280 --> 01:10:58,000 Daj mi Nicky'ego i wynoś się stąd! 927 01:10:58,000 --> 01:10:59,840 Nie bądź głupia, June. 928 01:10:59,840 --> 01:11:05,720 Wystarczająco źle jest być chorym w tej dziurze bez ciebie 929 01:11:05,720 --> 01:11:09,680 Mogłem wiedzieć to była moja cholerna wina! 930 01:11:09,680 --> 01:11:14,040 Byłeś tym, który był zawsze o posiadaniu domu. 931 01:11:14,040 --> 01:11:14,960 Nie tutaj, Busterze. 932 01:11:14,960 --> 01:11:18,800 Nie widzisz? Nie jest tu warte puszki fasoli. 933 01:11:18,800 --> 01:11:22,720 Co do cholery mam z tym zrobić? 934 01:11:22,720 --> 01:11:27,760 Wracaj do willi, Buster. Nic tu nie możesz zrobić. 935 01:11:27,840 --> 01:11:31,880 Ona jest moją córką, prawda? Cóż, nie wyjdę. 936 01:11:40,960 --> 01:11:44,680 Zrobiłem to wszystko dla ciebie, ty niewdzięczna krowo! 937 01:11:56,280 --> 01:11:59,800 Oj! Chodź tutaj! Chodź tutaj! 938 01:11:59,800 --> 01:12:01,920 Widziałeś moją córkę? 939 01:12:01,920 --> 01:12:03,920 ONA MÓWI HISZPAŃSKIM 940 01:12:03,920 --> 01:12:07,320 Mała dziewczynka. Przyjechaliśmy wczoraj wieczorem. 941 01:12:06,320 --> 01:12:07,320 ONA MÓWI HISZPAŃSKIM 942 01:12:07,320 --> 01:12:11,480 Widziałeś czerwiec? Moja żona. 943 01:12:09,440 --> 01:12:11,480 ONA MÓWI HISZPAŃSKIM 944 01:12:11,480 --> 01:12:13,520 Nie mówię cholernie po hiszpańsku! 945 01:12:13,520 --> 01:12:16,480 ONA MÓWI HISZPAŃSKIM 946 01:12:47,600 --> 01:12:49,640 Buenos dias, senor. 947 01:12:49,640 --> 01:12:53,640 Twój mały Nicky, ona gra bardzo dobrą grę. 948 01:12:53,640 --> 01:12:56,120 Nazywają to kółkiem i krzyżykiem, prawda? 949 01:12:56,120 --> 01:12:58,920 Nie. Nazywamy to kółkiem i krzyżykiem. 950 01:12:58,920 --> 01:13:02,720 Gdzie ją zabrałeś? Dlaczego mnie nie obudziłeś? 951 01:13:02,720 --> 01:13:05,720 < Mówi, że mama zawsze to robi. 952 01:13:05,720 --> 01:13:07,760 01:13:11,360 W świątecznym torcie. 954 01:13:11,720 --> 01:13:14,760 Nie smakują tak dobrze. > 955 01:13:14,760 --> 01:13:17,080 Ma zatrucie pokarmowe. 956 01:13:17,080 --> 01:13:21,520 Pompujemy jej żołądek. Bogacimy się. Trzydzieści peso! 957 01:13:35,720 --> 01:13:37,760 NIE! Odejdź! 958 01:13:40,560 --> 01:13:43,720 Założę się, że mieli niezły ubaw przygotuj się, dziewczyno. 959 01:13:41,920 --> 01:13:43,720 O tak. 960 01:13:43,720 --> 01:13:47,600 Kup ci coś, co? 961 01:13:44,560 --> 01:13:47,600 Nie chcę niczego, Buster. 962 01:13:47,600 --> 01:13:49,840 Nicky! Wróć tutaj! 963 01:13:53,840 --> 01:13:58,240 Ile razy ci mówiłem o ucieczce? 964 01:13:58,400 --> 01:14:00,440 Tak łatwo można się zgubić. 965 01:14:06,200 --> 01:14:11,800 Czy chcesz to przymierzyć? 966 01:14:07,520 --> 01:14:11,800 Buster, nie chcę tego! Nawet nie chciałam tu przychodzić! 967 01:14:11,800 --> 01:14:15,560 I tak to kupię. Możesz wziąć wróć, jeśli ci się nie podoba. 968 01:14:15,560 --> 01:14:17,560 O tak, jak znaki i iskry(!) 969 01:14:17,560 --> 01:14:21,000 Nicky! Wróć tutaj! Nie bądź taki nieszczęsny, June. 970 01:14:21,000 --> 01:14:24,800 Przepraszam za to, co powiedziałem w szpitalu. 971 01:14:24,800 --> 01:14:27,160 Zapomnijmy o tym. To koniec. 972 01:14:25,120 --> 01:14:27,160 To jeszcze nie koniec, Buster. 973 01:14:28,120 --> 01:14:30,160 Nie pasujemy tutaj. 974 01:14:30,160 --> 01:14:34,640 To nie jest dom. Nigdy tak nie będzie. Muszę wrócić. 975 01:14:34,640 --> 01:14:37,240 Chcę mamy i chcę Londynu, 976 01:14:37,240 --> 01:14:38,360 i chcę deszczu! 977 01:14:38,360 --> 01:14:41,880 I chcę, żeby Nicky zaczął mówić znowu cholerny angielski! 978 01:14:41,880 --> 01:14:44,120 Ale to jest nasze marzenie! 979 01:14:44,120 --> 01:14:47,160 Nie, Busterze. To nie jest nasze marzenie. 980 01:14:47,160 --> 01:14:48,680 To jest twoje. 981 01:14:48,680 --> 01:14:51,240 Nigdy mnie nie pytałeś. > 982 01:14:51,240 --> 01:14:54,520 Wszystko, czego kiedykolwiek chciałem, to my. Razem. 983 01:14:54,520 --> 01:14:57,120 Jak wtedy, gdy się ukrywaliśmy. 984 01:14:57,120 --> 01:15:00,880 Ale co z domem, i pieniądze...? 985 01:15:00,880 --> 01:15:04,240 Zapomnij o pieniądzach! Nie widzisz, że to nas rozdzieliło? 986 01:15:04,240 --> 01:15:05,800 Czerwiec, proszę! 987 01:15:05,800 --> 01:15:10,240 Wysiadać! Słuchaj, nienawidzę Meksyku! I nienawidzę cię! 988 01:15:17,600 --> 01:15:21,000 Senor, daję dobrą cenę...! 989 01:15:18,960 --> 01:15:21,000 Odwal się! 990 01:15:25,800 --> 01:15:29,360 Spóźnimy się na samolot. Pospiesz się. > 991 01:15:27,320 --> 01:15:29,360 nie chcę! > 992 01:15:30,600 --> 01:15:32,640 Mario! 993 01:15:34,040 --> 01:15:38,080 Chcę zostać w Meksyku! Nie chcę jechać do Londynu! 994 01:15:40,840 --> 01:15:42,880 Mario! Chcę tatusia! 995 01:16:37,960 --> 01:16:41,040 Mamo, nic nie mów, proszę! 996 01:16:49,600 --> 01:16:51,640 KOMENTARZ SPORTOWY W TELEWIZJI 997 01:16:51,880 --> 01:16:54,360 No dalej, Anglio, dalej! 998 01:16:54,360 --> 01:17:00,320 Ile jeszcze przede mną, Bruce? 999 01:16:55,440 --> 01:17:00,320 Nie mam czasu. Pospiesz się, ty Kraucie, ref! Cios, draniu! 1000 01:17:00,320 --> 01:17:03,160 No dalej, Anglio, dalej! 1001 01:17:03,160 --> 01:17:05,200 No dalej, użyj tego! Użyj tego! 1002 01:17:10,320 --> 01:17:13,560 Nadal po dwa? 1003 01:17:10,840 --> 01:17:13,560 Nie. Jest 3-2, głupi głupku! 1004 01:17:13,560 --> 01:17:15,600 Ciii! 1005 01:17:16,000 --> 01:17:18,040 KOMENTARZ W JĘZYKU HISZPAŃSKIM 1006 01:17:18,200 --> 01:17:20,720 < To dobra piłka, dobra piłka! 1007 01:17:20,720 --> 01:17:23,760 Chodź, Geoffreyu. Uderz! 1008 01:17:37,920 --> 01:17:41,960 SKANTOWANIE: Jesteśmy mistrzami! 1009 01:17:46,840 --> 01:17:50,880 Hej! Właśnie wygraliśmy cholerne Mistrzostwa Świata! 1010 01:17:52,280 --> 01:17:54,320 1011 01:18:19,840 --> 01:18:21,880 1012 01:18:24,920 --> 01:18:29,040 1013 01:18:29,040 --> 01:18:35,360 1014 01:18:35,360 --> 01:18:38,480 1015 01:19:06,760 --> 01:19:08,800 Jesteś głupcem. 1016 01:19:08,800 --> 01:19:10,400 Jestem głupcem, że wcześniej nie słuchałem. 1017 01:19:12,680 --> 01:19:15,960 Jeśli zostaniesz okradziony, spadasz na dół za 30, tak jak reszta. 1018 01:19:15,960 --> 01:19:19,200 Nie. Te 30-letnie rozciągnięcia już po wszystkim, Bruce. 1019 01:19:19,200 --> 01:19:23,000 Może Jack Mitchell zawrze układ. 1020 01:19:23,000 --> 01:19:28,680 Nigdy tam nie jechaliśmy żeby był jakiś układ w tej sprawie, Buster. 1021 01:19:28,680 --> 01:19:35,720 A jeśli myślisz, że pójdziesz aby uszło mu to na sucho pięć lub sześć lat 1022 01:19:35,720 --> 01:19:39,480 Zobacz, czego będziesz brakować. 1023 01:19:40,960 --> 01:19:45,600 To znaczy, jeśli chodzi o pieniądze... 1024 01:19:42,560 --> 01:19:45,600 Tu nie chodzi o pieniądze, Bruce. 1025 01:19:45,600 --> 01:19:49,000 To wszystko nic już nie znaczy. 1026 01:19:49,000 --> 01:19:51,240 Nie bez niej. 1027 01:19:57,440 --> 01:20:00,280 Jesteś beznadziejny, prawda? 1028 01:20:00,280 --> 01:20:04,200 Czy nie zrobiłbyś tego samego? dla Franny? 1029 01:20:04,200 --> 01:20:09,240 Nie wrócę, żeby nie zawierać żadnych umów. Wracam na czerwiec. 1030 01:20:09,240 --> 01:20:12,280 Na litość boską, dlaczego, Buster? 1031 01:20:12,400 --> 01:20:16,360 Bo ona jest moją żoną. 1032 01:20:16,360 --> 01:20:18,400 I kocham ją. 1033 01:20:40,440 --> 01:20:44,280 Nie zapomnij o Nowej Zelandii, zrobisz to? 1034 01:20:42,560 --> 01:20:44,280 Nie, wspomnę o tym. 1035 01:20:44,280 --> 01:20:48,080 Klimat jest taki sam jak w Anglii. I jedzenie. 1036 01:20:48,080 --> 01:20:49,600 A June mogłaby przyprowadzić mamę. 1037 01:20:49,600 --> 01:20:52,400 To świetny pomysł, Bruce. 1038 01:20:52,400 --> 01:20:54,440 Żegnaj, Busterze. 1039 01:20:56,920 --> 01:21:01,160 Daj moją miłość June. 1040 01:20:57,920 --> 01:21:01,160 Tak, zrobię to. 1041 01:20:59,120 --> 01:21:01,160 Poczekam w samochodzie. 1042 01:21:04,480 --> 01:21:09,040 Zostało mi prawie 400 funtów. Nieźle zmiana ze 150 000 funtów, prawda? 1043 01:21:09,040 --> 01:21:14,400 Buster, jeśli potrzebujesz gotówki... 1044 01:21:10,360 --> 01:21:14,400 Tu nie chodzi o pieniądze, Bruce. Chcę tylko wrócić do domu. 1045 01:21:17,320 --> 01:21:21,360 Hej, uważaj, żebyś nie dostał złapany, w porządku? 1046 01:21:30,800 --> 01:21:32,840 Pospiesz się. 1047 01:21:56,120 --> 01:21:59,160 Wstawaj, słońce. Jesteśmy w domu. 1048 01:21:59,160 --> 01:22:04,320 Co powiesz na małą wskazówkę? 1049 01:22:02,680 --> 01:22:04,320 Wkurz się. 1050 01:22:04,320 --> 01:22:07,360 Powiedzmy... pięćset funtów? 1051 01:22:07,720 --> 01:22:11,760 Napełnij się. Jestem chudy, kolego. Nic nie zostało. 1052 01:22:12,080 --> 01:22:15,120 Znam cię. Jesteś Busterem Edwardsem. > 1053 01:22:15,120 --> 01:22:17,960 Masz cholerne miliony! 1054 01:22:17,960 --> 01:22:19,560 O tak, zgadza się. zapomniałem. 1055 01:22:19,560 --> 01:22:22,200 Wytrzymać. Rzucę okiem. 1056 01:22:44,920 --> 01:22:47,880 Dobra robota, Mandy. To bardzo dobrze. 1057 01:22:47,880 --> 01:22:51,480 Och, kochanie, masz trochę na stole. 1058 01:22:51,480 --> 01:22:53,280 Teraz wbij mocno. 1059 01:22:53,280 --> 01:22:56,680 Dobra robota, Nicky. Chcesz trochę smaku? 1060 01:22:54,640 --> 01:22:56,680 Zapukaj do drzwi 1061 01:23:00,280 --> 01:23:02,320 To nie będzie minuta. 1062 01:23:06,520 --> 01:23:10,680 Cześć, mamo. Właśnie wpadłem na filiżankę herbaty. 1063 01:23:10,920 --> 01:23:16,440 Gdzie oni są? 1064 01:23:11,960 --> 01:23:16,440 June ścieli łóżko i Nicky jest w kuchni. 1065 01:23:17,760 --> 01:23:20,000 Tatuś! Tatuś! 1066 01:23:20,000 --> 01:23:21,960 Cześć, Nicky. Tęskniłem za tobą! 1067 01:23:21,960 --> 01:23:25,840 Zostajesz teraz w domu, tatusiu? 1068 01:23:24,680 --> 01:23:25,840 Tak, papugo. Zawsze. 1069 01:23:25,840 --> 01:23:29,440 Widzisz, Mandy, Mówiłem ci, że mam tatę. 1070 01:23:33,320 --> 01:23:37,360 Nicky, może się ubierzemy i chodzić po sklepach? 1071 01:23:37,360 --> 01:23:41,080 Bo będziemy potrzebować trochę więcej cukru pudru do tego ciasta. 1072 01:23:41,080 --> 01:23:44,400 Ty też idziesz, Mandy? Chodź, posprzątamy. 1073 01:23:44,400 --> 01:23:46,440 Chodźmy do łazienki. 1074 01:23:55,240 --> 01:24:00,800 Zapukaj do drzwi 1075 01:23:55,760 --> 01:24:00,800 NAŚMIUJE MAMĘ: Czerwiec! przyniosłem Dobra filiżanka herbaty, kochanie. 1076 01:24:18,760 --> 01:24:23,720 Właśnie pościeliłam łóżko. 1077 01:24:21,040 --> 01:24:23,720 Mówisz najgłupsze rzeczy! 1078 01:24:33,880 --> 01:24:36,440 Cześć. 1079 01:24:35,000 --> 01:24:36,440 „Scotland Yard”. 1080 01:24:36,440 --> 01:24:40,480 Czy nadal jest nagroda dla Bustera Edwardsa? 1081 01:24:43,560 --> 01:24:49,360 Nic nie miało już znaczenia. Nie Mexico, not Bruce, not the money. 1082 01:24:49,360 --> 01:24:54,920 A co z tym snem? 1083 01:24:51,880 --> 01:24:54,920 Jesteś moim marzeniem, mały seksbombie. 1084 01:24:54,920 --> 01:24:58,280 Nigdy nie będę nikim innym. 1085 01:24:58,600 --> 01:25:00,640 Wszystko w porządku. 1086 01:25:01,040 --> 01:25:05,200 Ja i Jack Mitchell wracamy. Zawrę umowę. 1087 01:25:05,200 --> 01:25:10,000 Właściwie dostałem wiadomość, że jest zainteresowany. 1088 01:25:06,800 --> 01:25:10,000 Jak myślisz, co dostaniesz? 1089 01:25:08,320 --> 01:25:10,000 Maksymalnie pięć lat. 1090 01:25:10,000 --> 01:25:17,040 Wyjdę na zwolnienie warunkowe za około trzy. Te trzydziestoletnie rozciągnięcia 1091 01:25:18,360 --> 01:25:21,760 Czy nadal będziesz czekać? 1092 01:25:19,880 --> 01:25:21,760 Oczywiście, że to zrobię. 1093 01:25:21,760 --> 01:25:24,160 Wtedy to nie ma znaczenia, prawda? 1094 01:25:24,160 --> 01:25:26,200 SZCZKANIE PSA 1095 01:25:34,960 --> 01:25:37,000 Czy mam po niego pobiec? 1096 01:25:37,920 --> 01:25:41,960 Poddaj się, Buster. Nie ma to już żadnego znaczenia. 1097 01:25:46,320 --> 01:25:49,360 Prawidłowy. Cóż, w takim razie odejdę. 1098 01:25:51,000 --> 01:25:55,040 Nie włożysz masz na sobie spodnie? 1099 01:25:55,360 --> 01:25:59,400 Myślałam, że może nie poznaj mnie takiego. 1100 01:26:15,640 --> 01:26:19,680 A teraz pamiętaj o tym dzieje się, kocham cię. 1101 01:26:20,680 --> 01:26:24,720 I to jest jedyna rzecz to ma znaczenie. 1102 01:26:39,400 --> 01:26:41,440 SZCZĘKANIE PSÓW 1103 01:27:11,240 --> 01:27:13,760 1104 01:27:14,320 --> 01:27:16,360 1105 01:27:17,280 --> 01:27:19,480 1106 01:27:21,000 --> 01:27:23,040 1107 01:27:23,920 --> 01:27:26,400 1108 01:27:26,400 --> 01:27:29,480 1109 01:27:30,000 --> 01:27:36,120 w moim uchu 1110 01:27:36,120 --> 01:27:39,240 1111 01:27:39,240 --> 01:27:42,280 1112 01:27:42,280 --> 01:27:46,120 1113 01:27:49,640 --> 01:27:52,600 1114 01:27:52,600 --> 01:27:55,040 1115 01:27:56,120 --> 01:27:59,680 1116 01:27:59,680 --> 01:28:02,720 1117 01:28:02,720 --> 01:28:05,800 1118 01:28:05,800 --> 01:28:09,080 1119 01:28:09,080 --> 01:28:14,720 1120 01:28:15,840 --> 01:28:18,160 1121 01:28:18,880 --> 01:28:21,080 1122 01:28:21,200 --> 01:28:23,840 1123 01:28:26,480 --> 01:28:29,120 1124 01:28:58,920 --> 01:29:02,400 Oj! Oto jestem, tutaj, na dole, tutaj na dole! 1125 01:29:04,040 --> 01:29:06,920 Sprawy były inne kiedy wyszedłem. 1126 01:29:06,920 --> 01:29:09,440 Nie, to tylko tymczasowe. 1127 01:29:09,440 --> 01:29:11,800 Istniało przez ostatnie 12 lat. 1128 01:29:11,800 --> 01:29:15,520 W każdym razie nadal mam ten sen. 1129 01:29:14,600 --> 01:29:15,520 Niszczyciel! 1130 01:29:15,520 --> 01:29:18,720 Nie zaczynaj tego wszystkiego od nowa. 1131 01:29:18,720 --> 01:29:20,320 Nie, kochanie. 1132 01:29:21,800 --> 01:29:24,720 Pospiesz się. Nicky na nas czeka. 1133 01:29:24,720 --> 01:29:26,960 Dokąd w takim razie idziemy? 1134 01:29:26,960 --> 01:29:30,640 Spotkamy się z Nickym. Szczerze mówiąc! Nie zaczynaj od nowa. 1135 01:29:30,640 --> 01:29:33,480 To tylko sen. Mogę marzyć, prawda? 1136 01:29:33,480 --> 01:29:35,520 Cóż, wiesz, co robi sen. 1137 01:29:37,280 --> 01:29:42,800 zawsze tam będzie 1138 01:29:42,800 --> 01:29:46,520 w to w co wierzysz 1139 01:29:46,520 --> 01:29:48,920 1140 01:29:48,920 --> 01:29:55,280 nie patrz w dół, po prostu patrz w górę 1141 01:29:55,280 --> 01:30:00,640 żeby ci przypomnieć 1142 01:30:00,640 --> 01:30:05,720 żyjąc tylko w jednym umyśle 1143 01:30:05,720 --> 01:30:11,720 żyjąc tylko w jednym umyśle.